Перевод текста песни Song I Hate - Toadies

Song I Hate (оригинал)

I’m giving up on you
How could I ever call you mine?
You’re too pretty, too simple, too easy
You’re just a waste of time
And I won’t miss you when you’re gone
You never moved me anyway
I want to wish you all the best and send you off
I hope somebody finds you entertaining
You’re the song I hate
But I can’t let go.
(2X)
You know it gets so hard, so hard to keep moving on
Through all your pretty little changes
Sometimes I wish I could just close my eyes and wish you away
You’re the song I hate
But I can’t let go.
(2X)
You’re the song I…(3X)
You’re the song I hate
The song I hate
Tried so hard to change you, to make you something I could enjoy
But you insist on just acting the plaything
Your just a toy, just a toy
You’re the song I hate
But I can’t let go.
(2X)
You’re the song I…(3X)
You’re the song I hate

(перевод)

Я сдаюсь
Как я мог назвать тебя своей?
Ты слишком красивая, слишком простая, слишком легкая
Ты просто пустая трата времени
И я не буду скучать по тебе, когда ты уйдешь
Ты все равно меня не тронул
Я хочу пожелать тебе всего наилучшего и отправить тебя
Я надеюсь, что кто-то найдет вас интересным
Ты песня, которую я ненавижу
Но я не могу отпустить.
(2 раза)
Вы знаете, становится так тяжело, так трудно продолжать двигаться дальше
Через все ваши довольно маленькие изменения
Иногда мне жаль, что я не могу просто закрыть глаза и пожелать тебе уйти
Ты песня, которую я ненавижу
Но я не могу отпустить.
(2 раза)
Ты песня, которую я… (3 раза)
Ты песня, которую я ненавижу
Песня, которую я ненавижу
Я так старался изменить тебя, чтобы сделать из тебя то, что мне могло бы понравиться.
Но вы настаиваете на том, чтобы играть роль игрушки
Ты просто игрушка, просто игрушка
Ты песня, которую я ненавижу
Но я не могу отпустить.
(2 раза)
Ты песня, которую я… (3 раза)
Ты песня, которую я ненавижу