Перевод текста песни Laments of a Good Man - Toadies

Laments of a Good Man (оригинал)

Well you’ve got the kind of secret
That you can’t afford to tell
So you gave it up to Jesus
But he’s dragging you to hell
And you don’t know what to make
Of all the darkness in your head
So you pray and then you cry
And then you work until you’re dead
Now you’ve got the car, you’ve got the house
You’ve got the job, you’ve got the spouse
You hate your job, you hate your wife
There’s nothing on TV tonight
You back is sore, your eyes are red
The voices screaming in your head
You went to see your doctor
This is what the doctor said:
It’s so hard, it’s so hard
It’s so hard, to be a man
To be a good man
So hard, so hard
So hard, to be a man
To be a good man
So you take the children to the mall
And send them on their way
You can say your cash is fleeting
But you know you’re gonna pay
When they get home they turn around
They’re off to see their friends
And they’ll smoke some pot
And god knows what, until the party ends
The wife is at the salon
Getting pretty for her man
But her tits are fake, and so’s her tan
Her hips are taking all the care
You see her body in your bed
And still the voices in your head
You went to see your therapist
And this is all he said:
It’s so hard, it’s so hard
It’s so hard, to be a man
To be a good man
It’s so hard, it’s so hard
It’s so hard, to be a man
To be a good man
The weekend comes
You grab your clubs
You’re off to play the links
So now’s your chance to be yourself
With friends and cars and drinks
When you get home, you’re all alone
The wife and kids are gone
Where you can get some thinking done
In a silent peaceful home
But on the kitchen table
There’s a note from her that reads
«You're never home, I’m so alone
I’m taking everything»
You start to tremble then the tears
You haven’t felt alive in years
You think your life is over
But it’s really starting here

Причитания хорошего человека (перевод)

Ну, у тебя есть секрет
Что вы не можете позволить себе рассказать
Итак, вы отдали это Иисусу
Но он тащит тебя в ад
И вы не знаете, что делать
Из всей тьмы в твоей голове
Итак, вы молитесь, а потом плачете
А потом ты работаешь, пока не умрешь
Теперь у тебя есть машина, у тебя есть дом
У тебя есть работа, у тебя есть супруг
Ты ненавидишь свою работу, ты ненавидишь свою жену
Сегодня по телевизору ничего нет
У тебя болит спина, твои глаза красные
Голоса кричат ​​в твоей голове
Вы пошли к врачу
Вот что сказал врач:
Это так сложно, это так сложно
Так сложно быть мужчиной
Быть хорошим человеком
Так тяжело, так тяжело
Так сложно быть мужчиной
Быть хорошим человеком
Итак, вы ведете детей в торговый центр
И отправить их в путь
Вы можете сказать, что ваши деньги скоротечны
Но ты знаешь, что заплатишь
Когда они возвращаются домой, они оборачиваются
Они ушли, чтобы увидеть своих друзей
И они будут курить травку
И бог знает что, пока вечеринка не закончится
Жена в салоне
Становится красивой для своего мужчины
Но ее сиськи ненастоящие, как и ее загар.
Ее бедра берут на себя всю заботу
Ты видишь ее тело в своей постели
И все же голоса в твоей голове
Вы ходили к своему терапевту
И это все, что он сказал:
Это так сложно, это так сложно
Так сложно быть мужчиной
Быть хорошим человеком
Это так сложно, это так сложно
Так сложно быть мужчиной
Быть хорошим человеком
выходные приходят
Вы хватаете свои клубы
Вы собираетесь играть по ссылкам
Так что теперь у вас есть шанс быть собой
С друзьями, машинами и напитками
Когда ты возвращаешься домой, ты совсем один
Жена и дети ушли
Где можно немного подумать
В тихом мирном доме
Но на кухонном столе
От нее есть записка, в которой говорится
«Тебя никогда нет дома, я так одинок
Я беру все»
Ты начинаешь дрожать, потом слезы
Вы не чувствовали себя живыми годами
Вы думаете, что ваша жизнь закончилась
Но это действительно начинается здесь