Перевод текста песни My God & Your God - To Kill A King

My God & Your God (оригинал)

Here’s to the God of false fresh starts
Who’s worshipers can be found wherever you are
With a fresh gym card and a bear claw in each hand
Raise up your glass to the saint of lost causes
He’s had His eye on me since I started walking
He gave me my first title which said «I'm free to a good home»
But my God and your God they don’t get along
As miserable apart as they were as one
Oh, my God and your God they don’t get along
Chasing each other like the moon chase the sun
Here’s to the lady, I won’t say her name
The moment I do, well she won’t come again
But a roll of the dice could mean a change in all our stars
Throw a penny in the jar to my old bout with death
Welcomed by some, terrifies all the rest
But a couple of whiskies in, you see, he’s a right proper gent
But my God and your God they don’t get along
As miserable apart as they were as one
Oh, my God and your God they don’t get along
Chasing each other like the moon chase the sun
My God and your God they’re one in the same
Just hurting themselves to see if the other feels the pain
My God and your God, oh things will never change
Chasing each other to the end of our days
Give a smile and a towel to those wet born-agains
Wash away regret, hold their won’ts in again
I must admit to myself I find the constant quite appealing
Give one day a week to the God of song and drink
If one’s not enough then give more if you can
Cause this world’s kinda rough and we could all use a soul vacation
But my God and your God they don’t get along
As miserable apart as they were as one
Oh, my God and your God they don’t get along
Chasing each other like the moon chase the sun
My God and your God they’re one in the same
Just hurting themselves to see if the other feels the pain
My God and your God, oh things will never change
Chasing each other till the end of our days
My God and your God just fuck everything
Bring temples to the ground to see the other not win
I said, my God and your God were once in love
So disfigured, just look what they’ve become

Мой Бог и Твой Бог (перевод)

Вот Богу ложных новых стартов
Чьи поклонники могут быть найдены, где бы вы ни находились
Со свежей спортивной карточкой и медвежьим когтем в каждой руке
Поднимите свой бокал за святого безнадежного дела
Он смотрел на меня с тех пор, как я начал ходить
Он дал мне мой первый титул, который гласил: «Я свободен в хорошем доме».
Но мой Бог и твой Бог, они не ладят
Как несчастны порознь, так как они были как один
О, мой Бог и твой Бог, они не ладят
Преследуя друг друга, как луна преследует солнце
Вот леди, я не буду называть ее имя
В тот момент, когда я это сделаю, она больше не придет
Но бросок костей может означать изменение всех наших звезд
Бросьте пенни в банку моей старой схватке со смертью
Приветствуется некоторыми, пугает всех остальных
Но пара виски, видите ли, он настоящий джентльмен
Но мой Бог и твой Бог, они не ладят
Как несчастны порознь, так как они были как один
О, мой Бог и твой Бог, они не ладят
Преследуя друг друга, как луна преследует солнце
Мой Бог и твой Бог, они одно и то же
Просто причиняют себе боль, чтобы увидеть, чувствует ли другой боль
Мой Бог и твой Бог, о, вещи никогда не изменятся
Преследуя друг друга до конца наших дней
Дайте улыбку и полотенце этим мокрым рожденным свыше
Смойте сожаление, снова сдержите свое нежелание
Я должен признаться себе, что нахожу константу весьма привлекательной.
Дайте один день в неделю Богу песни и питья
Если одного недостаточно, дайте больше, если можете
Потому что этот мир довольно груб, и мы все могли бы использовать отпуск души
Но мой Бог и твой Бог, они не ладят
Как несчастны порознь, так как они были как один
О, мой Бог и твой Бог, они не ладят
Преследуя друг друга, как луна преследует солнце
Мой Бог и твой Бог, они одно и то же
Просто причиняют себе боль, чтобы увидеть, чувствует ли другой боль
Мой Бог и твой Бог, о, вещи никогда не изменятся
Преследуя друг друга до конца наших дней
Мой Бог и твой Бог просто ебут все
Опусти храмы на землю, чтобы увидеть, как другой не победит.
Я сказал, мой Бог и твой Бог когда-то любили
Так изуродованы, просто посмотрите, какими они стали