Перевод текста песни Oración Criolla - Tita Merello

Oración Criolla (оригинал)

Resuenen las notas del tango porteño
Como un homenaje del criollo dolor
Y arrullen las violas el último sueño
Del ave caída, del dulce cantor
Su voz, que era dueña de toda armonía;
Su voz, que era el tango de recto compás
Aquel Buenos Aires que tanto quería
Su gran Buenos Aires, no oirá nunca más…
Por eso hoy hasta vos
Cantor de la emoción
Se eleva este tango
Como una oración
Adiós, porteño zorzal;
Adiós, cantor sin rival…
Porque te fuiste
El centro está triste
Y llora el arrabal
Con vos se fue la emoción
Se fue el acento varón
De «Mano a mano»
Como eco lejano
De tu última canción

Креольская Молитва (перевод)

Резонируйте ноты танго Буэнос-Айреса
Как дань креольской боли
И альты убаюкивают последний сон
Упавшей птицы, милой певицы
Его голос, который был хозяином всей гармонии;
Его голос, который был танго прямого ритма
Тот Буэнос-Айрес, который я так любил
Твой великий Буэнос-Айрес, ты больше никогда не услышишь…
Вот почему сегодня даже ты
певец эмоций
это танго поднимается
Как молитва
Прощай, Буэнос-Айресский дрозд;
Прощай, певец без соперников...
Потому что ты ушел
центр грустный
И пригород плачет
С тобой эмоции ушли
Мужской акцент ушел
Из "Рука в руке"
Как отдаленное эхо
твоей последней песни