Перевод текста песни Let Go (feat. Emeli Sande) - Tinie Tempah, Emeli Sandé

Let Go (feat. Emeli Sande) (оригинал)

If you can see me
Then you’re probably a little too close
So you think you could love me
Well, you gotta be stronger than most
‘Cause my ex didn’t like it, didn’t like it
No, my friends they don’t like it, they don’t like it
Somebody remind me when’s the right time
When’s the right time to let go
Dear, whoever the fuck is listenin'
Tell me of the pleasures of bein' a normal citizen
‘Cos all these fittings and Vivian’s keepin' me from fittin' in
Why do I feel safer on stage than in my own livin' room?
My grandma say that if I leave my drink I shouldn’t sip again
This tour has got me feelin' tired like I’m itchin'
And I even though it’s physical differences and my silly feelings
That’s why I feel so down even at the top of the River Thames
If you can see me
Then you’re probably a little too close
So you think you could love me
Well, you gotta be stronger than most
‘Cause my ex didn’t like it, didn’t like it
No, my friends they don’t like it, they don’t like it
Somebody remind me when’s the right time
When’s the right time to let go
Dear, whoever the fuck is witnessin'
Disturbin' London independent black businessman
Based on the work and the effort I’m gonna give this year
Everybody’s gettin' the presents they want for Christmas, yeah
Life is only ninety nine winters
So I’m tryna bond with daddy even though I don’t like dinners
Don’t be confused by my image, I’m no fuckin' public pin-up
But my heart won’t let me say no to a picture
If you can see me
Then you’re probably a little too close
So you think you could love me
Well, you gotta be stronger than most
‘Cause my ex didn’t like it, didn’t like it
No, my friends they don’t like it, they don’t like it
Somebody remind me when’s the right time
When’s the right time to let go
Uh, dear whoever the fuck is, fuck it
This is Disc-Overy, hate it or love it
I’m now officially the property of the public
Since licensin' my album
And signin' a deal to be published
But none of these songs are written for me, nor am I a puppet
Journalists come for interviews but don’t stay on the subject
Yeah, no, yeah, are we done yet?
Questions you’ve asked me hundreds
Now can you grant me some rest?
Because I’m tired of it, I’m livin' out my dream
And I’m tired from it
I’d die for it if music needed savin'
Music’s where my heart is, I’m alive for it, I promise
I’m never liked my heart might break
Here in the dark, yeah we’ll be safe
I don’t care, no looking back
I’ve never been, never been this far from home
If you can see me
Then you’re probably a little too close
So you think you could love me
Well, you gotta be stronger than most
‘Cause my ex didn’t like it, didn’t like it
No, my friends they don’t like it, they don’t like it
Somebody remind me when’s the right time
When’s the right time to let go
When’s the right time to let go

(перевод)

Если ты видишь меня
Тогда вы, вероятно, слишком близко
Итак, вы думаете, что могли бы любить меня
Ну, ты должен быть сильнее, чем большинство
Потому что моему бывшему это не понравилось, не понравилось
Нет, друзья мои, им это не нравится, им это не нравится
Кто-нибудь напомнит мне, когда будет подходящее время
Когда нужно отпустить
Дорогой, кто бы, черт возьми, ни слушал
Расскажите мне об удовольствиях быть нормальным гражданином
«Потому что все эти примерки и Вивиан мешают мне примерить
Почему на сцене я чувствую себя в большей безопасности, чем в собственной гостиной?
Моя бабушка говорит, что если я оставлю свой напиток, я не должен пить снова
Этот тур заставил меня чувствовать усталость, как будто я чешусь
И я, хотя это физические различия и мои глупые чувства
Вот почему я чувствую себя таким подавленным даже на вершине Темзы.
Если ты видишь меня
Тогда вы, вероятно, слишком близко
Итак, вы думаете, что могли бы любить меня
Ну, ты должен быть сильнее, чем большинство
Потому что моему бывшему это не понравилось, не понравилось
Нет, друзья мои, им это не нравится, им это не нравится
Кто-нибудь напомнит мне, когда будет подходящее время
Когда нужно отпустить
Дорогой, кто бы, черт возьми, ни был свидетелем
Disturbin 'лондонский независимый черный бизнесмен
Основываясь на работе и усилиях, которые я собираюсь приложить в этом году
Все получают подарки, которые хотят на Рождество, да
Жизнь – это всего лишь девяносто девять зим
Так что я пытаюсь сблизиться с папой, хотя я не люблю ужины
Пусть вас не смущает мой имидж, я, блядь, не публичный пин-ап.
Но мое сердце не позволяет мне отказаться от картины
Если ты видишь меня
Тогда вы, вероятно, слишком близко
Итак, вы думаете, что могли бы любить меня
Ну, ты должен быть сильнее, чем большинство
Потому что моему бывшему это не понравилось, не понравилось
Нет, друзья мои, им это не нравится, им это не нравится
Кто-нибудь напомнит мне, когда будет подходящее время
Когда нужно отпустить
Э-э, дорогой, кто бы это ни был, черт возьми
Это Диск-Овери, ненавидь его или люби
Теперь я официально принадлежу обществу.
С момента лицензирования моего альбома
И подписать сделку для публикации
Но ни одна из этих песен не написана для меня, и я не марионетка
Журналисты приходят на интервью, но не задерживаются на теме
Да, нет, да, мы уже закончили?
Вопросы, которые вы задавали мне сотни
Теперь ты можешь дать мне немного отдохнуть?
Потому что я устал от этого, я живу своей мечтой
И я устал от этого
Я бы умер за это, если бы музыка нуждалась в спасении
Музыка там, где мое сердце, я жив для нее, обещаю
Мне никогда не нравилось, что мое сердце может разбиться
Здесь, в темноте, да, мы будем в безопасности
Мне все равно, не оглядываясь назад
Я никогда не был, никогда не был так далеко от дома
Если ты видишь меня
Тогда вы, вероятно, слишком близко
Итак, вы думаете, что могли бы любить меня
Ну, ты должен быть сильнее, чем большинство
Потому что моему бывшему это не понравилось, не понравилось
Нет, друзья мои, им это не нравится, им это не нравится
Кто-нибудь напомнит мне, когда будет подходящее время
Когда нужно отпустить
Когда нужно отпустить