Перевод текста песни Just Couldn't Say - Tim Staffell, Snowy White

Just Couldn't Say (оригинал)

It was rainin' all over the city
Caught her comin' out the beauty shop
She took off in a ‘65 Mustang
Even though I yelled out: «Stop, please, stop!»
She was wearin' a white tuxedo
She musta thought she looked real cool
She drove on out to the east side
And I followed on like a fool
I ran a red light to get closer
I kept smellin' gasoline
And two blocks down from City Hall
I nearly lost her, you know what I mean
I swung round on a quarter
I musta clipped a yellow cab
I could hear someone shoutin' behind me
They sure thought I was mad
I’m not given to dreamin'
But this was like a special day
The city slipped behind us
What I was doin' I just couldn’t say
Well, I knew I was losing pressure
When I got on the Interstate
I couldn’t afford to get too far behind
So I floored the gas, ‘cause I could not wait
She was headin' for Amarillo
The Mustang was throwin' up spray
Out of the night came an eighteen wheeler
And she didn’t get out of the way
Well, the car went over the Oakie Bridge
I could hear the motor whine
Lit up the sky like the 4th of July
And the Big Mac followed, a wheel at a time
I was still staring into the distance
Long after the fire trucks had gone
She never knew I was watchin'
And I never knew what was wrong
I can’t understand what’d made her
Take off in the night that way
Maybe a secret rendezvous
Or somethin' else, I just couldn’t say
The Buick was dead by the roadside
Musta driven it into the ground
I walked back, took an hour or so
Couldn’t figure what was goin' down
The sun was above the horizon
When I let myself in through the door
She was standing with her back to me
And the white tuxedo was on the floor
Seems she was thrown in the river
Looks like she got away
I never asked where she was headed
And you know she just didn’t say

Просто Не Могу Сказать (перевод)

По всему городу шел дождь
Поймал ее, выходящую из салона красоты
Она взлетела на Мустанге 65 года.
Хоть я и кричал: «Стой, пожалуйста, стой!»
Она была одета в белый смокинг
Должно быть, она думала, что выглядит очень круто
Она поехала на восточную сторону
И я последовал за ним, как дурак
Я проехал на красный свет, чтобы приблизиться
Я продолжал пахнуть бензином
И в двух кварталах от мэрии
Я чуть не потерял ее, ты понимаешь, о чем я
Я развернулся на четверть
Я, должно быть, подрезал желтое такси
Я мог слышать, как кто-то кричал позади меня
Они точно думали, что я сошел с ума
Мне не дано мечтать
Но это был особенный день
Город скользнул за нами
Что я делал, я просто не мог сказать
Ну, я знал, что теряю давление
Когда я попал на Межгосударственный
Я не мог позволить себе слишком сильно отставать
Так что я нажал на газ, потому что не мог дождаться
Она направлялась к Амарилло
Мустанг бросал брызги
Из ночи пришел восемнадцатиколесный транспорт
И она не ушла с пути
Ну, машина проехала по мосту Оки
Я мог слышать рев мотора
Осветил небо, как 4 июля
И Биг Мак последовал за ним, колесо за раз
Я все еще смотрел вдаль
Долго после того, как пожарные машины ушли
Она никогда не знала, что я смотрю
И я никогда не знал, что не так
Я не могу понять, что заставило ее
Взлететь ночью таким образом
Может быть, тайное свидание
Или что-то еще, я просто не мог сказать
Бьюик был мертв на обочине
Муста вбил его в землю
Я пошел назад, занял час или около того
Не мог понять, что происходит
Солнце было над горизонтом
Когда я вхожу через дверь
Она стояла спиной ко мне
И белый смокинг был на полу
Кажется, ее бросили в реку
Похоже, она ушла
Я никогда не спрашивал, куда она направляется
И вы знаете, она просто не сказала