Перевод текста песни Restless Spirit Wandering - Tim O'Brien

Restless Spirit Wandering (оригинал)

Restless spirit, wandering, come on home again
Tell me about your days of old, wander back again
You won’t admit your life is taken, to your death not yet awakened
Restless spirit wandering, come on home again
Oglethorpe was around this place some hundred fifty years
Since a Union bullet hit its mark, and his teenaged heart it pierced
Years ago a young girl lived here, she became his friend
But when their family moved away their friendship had to end
When we bought this house the neighbors came and talked about him
Though we’ve not heard or seen a thing, I hope he comes again
I’d like to ask him lots of things, and hear the way he talks
Describing local battle scenes on some slow morning walk
Restless spirit, wandering, come on home again
Tell me about your days of old, wander back again
Don’t admit your life is taken, to your death not yet awaken
Restless spirit wandering, come on home again
The room I write used to be a two car garage
A nineteen fifties chrome and fin and white wall tired montage
Years later it became a church, and they moved an organ in
And these walls would shake with holy songs and sermons against sin
I like to think this place was made for the kind of work I do
I’ll try to be ready when the spirit comes back through
I’ll write it down and sort it out and make it fairly rhyme
And marry it to melody of the highest flying kind
I want to try be to a friend to souls that cannot rest
I would not blame their anger, don’t claim to know what’s best
But souls are all connected like the branches on a tree
And things they see beyond the grave might help out you and me
Restless spirit, wandering, come on home again
Tell me about your days of old, wander back again
Tell me as you come and go, things that people need to know
Restless Spirit, wandering, come on home again
Don’t admit your life is taken, to your death not yet awaken
Restless spirit wandering, come on home again

Беспокойный Дух Блуждает (перевод)

Беспокойный дух, блуждающий, возвращайся домой снова
Расскажи мне о своих старых днях, вернись снова
Вы не признаете, что ваша жизнь отнята, что ваша смерть еще не проснулась
Беспокойный дух блуждает, возвращайся домой снова
Оглторп жил в этом месте около ста пятидесяти лет.
Поскольку пуля Союза попала в цель и пронзила его сердце подростка
Много лет назад здесь жила молодая девушка, она стала его подругой
Но когда их семья уехала, их дружба должна была закончиться
Когда мы купили этот дом, соседи приходили и говорили о нем.
Хотя мы ничего не слышали и не видели, я надеюсь, что он снова придет
Я хотел бы спросить его о многих вещах и услышать, как он говорит
Описание местных батальных сцен во время медленной утренней прогулки
Беспокойный дух, блуждающий, возвращайся домой снова
Расскажи мне о своих старых днях, вернись снова
Не признавайся, что твоя жизнь отнята, чтобы твоя смерть еще не проснулась
Беспокойный дух блуждает, возвращайся домой снова
Комната, которую я пишу, раньше была гаражом на две машины.
Хром, плавник и белая стена, усталый монтаж 1950-х годов.
Спустя годы она стала церковью, и они перенесли орган в
И эти стены сотрясались бы от святых песен и проповедей против греха
Мне нравится думать, что это место создано для той работы, которой я занимаюсь.
Я постараюсь быть готовым, когда дух вернется
Я запишу это, разберу и сделаю рифму
И женитесь на мелодии высочайшего полета
Я хочу попытаться быть другом для душ, которые не могут отдохнуть
Я бы не стал винить их гнев, не претендую на то, что знаю, что лучше
Но все души связаны, как ветви на дереве
И то, что они видят за пределами могилы, может помочь вам и мне.
Беспокойный дух, блуждающий, возвращайся домой снова
Расскажи мне о своих старых днях, вернись снова
Расскажите мне, когда вы приходите и уходите, то, что люди должны знать
Беспокойный дух, блуждающий, возвращайся домой снова
Не признавайся, что твоя жизнь отнята, чтобы твоя смерть еще не проснулась
Беспокойный дух блуждает, возвращайся домой снова