Перевод текста песни Remember Me - Tim O'Brien, Mollie O'Brien

Remember Me (оригинал)

The sweetest songs belong to lovers in the gloaming
The sweetest days are the days that used to be
The saddest words I ever heard were words of parting
When you said sweetheart remember me
Remember me when the candle lights are gleaming
Remember me at the close of a long long day
It would be so sweet when all alone I’m dreaming
Just to know you still remember me
You told me once that you were mine alone forever
And I was yours till the end of eternity
But all our vows are broken now and we will never
Be the same except in memory
A brighter face may take my place when we’re apart dear
A sweeter smile and a love more bold and free
But in the end fearweather friends may break your heart dear
If they do sweetheart remember me
Remember me when the candle lights…
Just to know you still remember me

Запомнить меня (перевод)

Самые сладкие песни принадлежат влюбленным в сумерках
Самые сладкие дни - это дни, которые раньше были
Самые грустные слова, которые я когда-либо слышал, были словами расставания
Когда ты сказал, милый, помни меня
Вспоминай меня, когда горят свечи
Вспомни меня в конце долгого дня
Было бы так мило, когда я сплю в полном одиночестве
Просто чтобы знать, что ты все еще помнишь меня
Однажды ты сказал мне, что ты мой один навеки
И я был твоим до конца вечности
Но все наши клятвы нарушены, и мы никогда не будем
Будь таким же, кроме как в памяти
Мое место может занять более яркое лицо, когда мы разлучимся, дорогая.
Более сладкая улыбка и любовь более смелая и свободная
Но, в конце концов, друзья из страха перед погодой могут разбить тебе сердце, дорогая.
Если они это сделают, дорогая, помни меня
Вспоминай меня, когда зажжется свеча…
Просто чтобы знать, что ты все еще помнишь меня