Перевод текста песни Mein allerletztes Glas - Tim Fischer

Mein allerletztes Glas (оригинал)

Mein allerletztes Glas
Das muss das beste sein
Mit einem Durchschnittswein
Macht Sterben keinen Spass!
Mein allerletztes Glas
Füll' ich zum Rand hin an —
Es beisst ein kluger Mann
Nicht nüchtern in das Gras!
Ich freu' mich auf den Wein
Wahrscheinlich ein Veltliner —
Es kann für einen Wiener
Auch gern ein Riesling sein!
Schön wäre auch Chablis
Doch kann der Wein auch rot sein —
So ganz bevor dem Totsein
Schadet Chianti nie!
Und kann ich nicht mehr steh’n
Dann stützt mich irgendwer
Ich will vom Hügel her
Noch einmal alles seh’n!
Ich hab' zwar keine Wahl
Doch immer noch den Spott
Für diesen einen Gott —
Ein allerletztes Mal!
Mein allerletztes Glas
Bedarf auch des Buffets
Mit exzellentem Käs'
Und keinesfalls mit Kaas!
Und die Musik zum Wein
Die wird kein Wienerlied
Das ist der Unterschied —
Für mich darf’s Tango sein!
Dann sing' ich ordinär
Von Bürgern und von Huren
Und andern Scheissfiguren
Und von der Nacht am Meer!
Und dann fliegt an die Wand
Das allerletzte Glas —
Hoffentlich schaff' ich das
Noch mit der alten Hand!
Und kann ich nicht mehr geh’n
Dann stützt mich irgendwer
Ich will vom Hügel her
Noch einmal alles seh’n!
Dann schreie ich: «Skandal!»
Was man für Umwelt hat
Und sprech' das Götz-Zitat
Ein allerletztes Mal!
Mein allerletztes Glas
Soll euch ein Anlass sein
Für eure Sauferei’n —
Bitte, versprecht mir das!
Mein allerletztes Glas
Ist mehr als ein Pokal
Man hat ja nur einmal
Ein allerletztes Glas!
Und wenn mit jedem Schluck
Das Leben leise abrinnt
Und irgendwo hinabrinnt
Trink' ich es Zug um Zug!
Und jedes Rauschprojekt
Das man einmal gesagt hat
Und immerzu vertagt hat
Kommt wieder, wenn’s mir schmeckt!
Und kann ich nicht mehr steh’n
Dann stützt mich irgendwer
Ich will vom Hügel her
Noch einmal alles seh’n!
Es ist ein Wartesaal
Das Land, das mir verschwimmt
Ich habe Angst — das stimmt
Ein allerletztes Mal!

(перевод)

Мой последний стакан
Это должно быть лучшим
Со средним вином
Умирать не весело!
Мой последний стакан
Я наполняю до краев —
Он кусает мудреца
Не трезвый в траве!
жду с нетерпением вина
Вероятно, вельтлинер —
Это может для венца
Также хотел бы быть Рислинг!
Шабли тоже было бы неплохо
Но вино может быть и красным —
Незадолго до смерти
Кьянти никогда не помешает!
И я больше не могу стоять
Тогда кто-то поддерживает меня
Я хочу с холма
Увидеть все снова!
у меня нет выбора
Но все же издевательство
Для этого одного бога —
В последний раз!
Мой последний стакан
Нужен также буфет
С отличным сыром
И уж точно не с Каасом!
И музыка для вина
Это не будет венская песня
В этом разница -
Для меня это может быть танго!
Тогда я пою обычный
Граждане и шлюхи
И прочие дерьмовые персонажи
И с ночи у моря!
А потом летит к стене
Самый последний стакан —
Я надеюсь, что смогу это сделать
Еще со старой рукой!
И я больше не могу идти
Тогда кто-то поддерживает меня
Я хочу с холма
Увидеть все снова!
Тогда я кричу: "Скандал!"
Какая у вас среда
И произнесите цитату Гетца
В последний раз!
Мой последний стакан
Должно быть поводом для вас
Для вашего питья
Пожалуйста, пообещай мне это!
Мой последний стакан
Это больше, чем трофей
У тебя есть только один
Последний стакан!
И если с каждым глотком
Жизнь тихо убегает
И сбегает куда-то
Я пью его шаг за шагом!
И каждый шумовой проект
что ты однажды сказал
И всегда перерыв
Вернись, если мне понравится!
И я больше не могу стоять
Тогда кто-то поддерживает меня
Я хочу с холма
Увидеть все снова!
это зал ожидания
Земля, которая размывается для меня
Я боюсь - это правда
В последний раз!