Перевод текста песни Das Jroschenlied - Tim Fischer

Das Jroschenlied (оригинал)

Wo Mutter wäscht im Vorderhaus
Da isset mir jeschehn
Da lag een Jroschen uffm Tisch
Und hat mir anjesehn!
Frau Wischnack jing mal raus wat holn —
Der Jroschen, der lag da
Und plötzlich hattick ihn jestohln —
Weeß nich, wie det jeschah!
Wie bin ick bloß dazu jekom’n
Det ick det Jeld hab wechjenomm’n?
Een Jroschen liegt auf meiner Ehre
Een Jroschen, unscheinbar und kleen —
Wenn ick’t bloß nich jewesen wäre
Ick kann mir jar nich mehr in Spiegel sehn!
Ick wollte Friedan imponiern
Die hat sich immer so
Die wurde jrün und jelb vor Neid —
Ick wurde nich von froh!
Ick kann och nich spazierenjehn —
Mir jeht durch meinen Sinn
Nu müssten alle Leute sehn
Wat ick for eene bin!
Mir is, als kiekten Stuhl und Uhr
«Wat hat denn unser Liesken nur?»
Een Jroschen liegt auf meiner Ehre
Een Jroschen, unscheinbar und kleen —
Wenn ick’t bloß nich jewesen wäre
Ick kann mir jar nich mehr in Spiegel sehn!
Der Jroschen brennt, der Jroschen brennt
Ick wälz mir nachts im Schlafe —
Wenn’t duster is und alles pennt
Wart ick uff meene Strafe!
Herr Jusus wird mir nich verzeihn
Und ooch der Otto nich —
Ick sollte seine Braute sein
Nu hab ick eenen Stich!
Wenn der mir sollte trotzdem nehmen
Ick müsste mir zu Tode schämen!
Een Jroschen liegt auf meiner Ehre
Een Jroschen, unscheinbar und kleen —
Wenn ick’t bloß nich jewesen wäre
Ick kann mir jar nich mehr in Spiegel sehn!
Heut Nacht hattick so’n schönen Traum
Mir war so leicht und frei
Ich ruhte untern Kirschenbaum
Een Engel war dabei!
Der sprach: «Na, Liesken, steh man uff
Ick komm von lieben Jott —
Nu brauchste nich zu fürchten mehr
Ne Strafe oder Spott!
Kauf dir ne Kuchenkrümeltüte —
Dir is verziehn durch Jottes Jüte!»
Nu hab ick wieder meine Ehre
Nu is die Welt ooch wieder schön —
Es war mir eene jute Lehre
Nu kann ick wieder unter Leute jehn!

Das Jroschenlied (перевод)

Где мама стирает в парадном доме
Мне жаль
На столе лежал мальчик
И посмотрел на меня!
Мисс Вишнак прыгает, возьмите что-нибудь...
Йрошен лежал там
И вдруг я его украл —
Не знаю, как дет йешах!
Как я должен это сделать?
Я поменял деньги?
Een Jroschen в моей честь
Эн Йрошен, неприметный и клин —
Если бы я только не был там
Я больше не могу смотреть в зеркало!
Я хотел произвести впечатление на Фридана
Это всегда так
Она помолодела и пожелтела от зависти —
Я не был этому рад!
Я даже не могу пойти погулять —
Я бегу в своем уме
Теперь все должны увидеть
Что я для мужчины!
Я чувствую, как скрипят стул и часы.
"Что не так с нашим Liesken?"
Een Jroschen в моей честь
Эн Йрошен, неприметный и клин —
Если бы я только не был там
Я больше не могу смотреть в зеркало!
Jroschen горит, Jroschen горит
Я ворочаюсь во сне по ночам —
Когда не темно и все засыпает
Я буду ждать своего наказания!
Господин Юсус меня не простит
И даже не Отто —
я должна быть его невестой
Теперь у меня есть шов!
Если я все равно возьму
Мне должно быть стыдно до смерти!
Een Jroschen в моей честь
Эн Йрошен, неприметный и клин —
Если бы я только не был там
Я больше не могу смотреть в зеркало!
Сегодня мне приснился такой хороший сон
Я чувствовал себя таким легким и свободным
Я отдыхал под вишней
Там был ангел!
Он сказал: "Ну, Лискен, вставай
Я пришел от дорогого Джотта -
Теперь вам больше не нужно бояться
Ни наказания, ни насмешек!
Купи себе мешочек для крошек от торта —
Вас прощает джут Йотта!»
Теперь я вернул себе честь
Теперь мир снова прекрасен —
Это был хороший урок для меня
Теперь я снова могу прыгать среди людей!