Перевод текста песни Das Tigerfest - Tim Fischer

Das Tigerfest (оригинал)

Ich geb' ein Tigerfest zuhaus' in meinem Garten
Ich lad' euch alle dazu herzlichst ein!
Die Frau’n soll’n noch warten
Die Männer soll’n kommen —
Nicht gleich die Verliebten
Erst nehm ich die Frommen!
Da gibt es Zuckerbrot und Wein
Und ganz spezielle Leckerei’n —
Ihr werdet alle sehr zufrieden sein!
Und bei dem Tigerfest zuhaus' in meinem Garten
Da gibt’s Musik und Tanz und Liebelei’n!
Es muss nicht entarten
Wir sind nicht in Eile
Ich kriege schon Schwung rein
Wenn ich euch verteile
Es kommt ein jeder an die Reih'
Mit Allerliebst und Allerlei —
Ihr fühlt euch sicher alle wohl dabei!
Dann kommen die Tiger aus ihrem Versteck
Da werdet ihr schreien, ein paar laufen weg
Doch ließ ich schon lange die Tore versperr’n
Denn die Tiger hab’n Hunger und sie fressen gern!
Sie werd’n euch verspeisen, zuerst alle Frauen
Danach alle Weisen und danach alle Schlauen
Als letztes die Dummen, da hilft keine List
Solang bis keiner von euch übrig ist!
Ein paar Stunden später, da sitz' ich allein
Auf meiner Terrasse und trinke den Wein
Und esse die Reste, und räkle mich müd'
Und sing' mir selber noch das kleine Lied:
Ich gab ein Tigerfest zuhaus' in meinem Garten —
Ein recht geselliges Beisammensein!
Erst ließ ich es starten
Dann kamen die Tiger —
Die Menschen war’n wehrlos
Die Tiger blieb’n Sieger!
Ach, solche Feste find ich fein
Und sie gelingen allgemein —
Ich lad' euch alle, alle herzlichst ein!

Das Tigerfest (перевод)

Я устраиваю тигриную вечеринку дома в своем саду
Я сердечно приглашаю вас всех!
Женщины должны подождать
Мужчины должны прийти -
Не только любовники
Сначала я беру благочестивых!
Есть морковь и вино
И очень особенные угощения —
Вы все будете очень счастливы!
И на празднике тигра дома в моем саду
Там музыка, танцы и любовные связи!
Это не должно вырождаться
Мы не торопимся
я набираю обороты
когда я даю тебе
очередь за всеми
С самыми дорогими и всякими —
Я уверен, что вы все будете чувствовать себя хорошо об этом!
Затем тигры выходят из укрытия
Тогда ты закричишь, некоторые убегут
Но у меня давно были заперты ворота
Потому что тигры голодны и любят поесть!
Они съедят тебя, сначала все женщины
Потом все мудрые, а потом все умные
Глупые идут последними, никакая хитрость не поможет
Пока никого из вас не останется!
Через несколько часов я сижу один
На моей террасе и пить вино
И съесть остатки и потянуться усталый
И пою песенку про себя:
Я устроил тигриный праздник дома в своем саду —
Довольно общественное собрание!
Сначала я позволил этому начать
Потом пришли тигры…
Люди были беззащитны
Тигры остались победителями!
О, я люблю такие фестивали
И у них обычно получается —
Я сердечно приглашаю вас всех!