Перевод текста песни Er hat mich so verrissen - Tim Fischer

Er hat mich so verrissen (оригинал)

Theaterkritik ist das Los
Der Schauspielerin —
Der Nachpremierenrippenstoß
Der Schauspielerin!
Und auch bei mir hat’s mit der Kritik nie so gut geklappt —
Besonders einer hat es auf mich abgeseh’n gehabt!
Er hat mich so verrissen
Ganz verbissen —
Nächtelang hab' ich geweint ins Ruhekissen
Dann hab' ich ihn g’heirat', und jetzt verreiß' ich ihn!
Er hat mich so bekrittelt
Durchgeschüttelt —
Jetzt wird er von mir am Morgen wachgerüttelt
Und dann leg' ich meine Kritik auf seinen Nachttisch hin!
Drin steht: «Der Kritiker Johann Untermoser taugt nix in der Nacht —
Doch was er sich gestern geleiste hat, gehört bekanntgemacht!
Er hat keine Ahnung, was Liebe ist, er kennt auch keine Tricks —
Seine Linke weiß nicht, was die Rechte tut und auch zwischen den Zweien is nix!»
Ach, dieser Schuft, der Schieber
Er war mir über —
Jetzt sag' ich ihm jeden Morgen: «Quitt, mein Lieber!»
Jetzt ist er mein Gatte, und das vergönn' ich ihm!
Denn wenn er jetzt in ein Theater geht, wo ich eine Rolle spiel'
Und wenn es ihm dort nicht besonders gefällt, na dann sagt er nicht sehr viel!
Doch wenn es ihm nur ein bissel gefällt, na dann sagt er: «Wunderbar!»
Und denkt vielleicht voll Wut daran, wie gemein er einmal war!
Die anderen Kritiker loben mich sehr, weil mein Mann ist ja ihr Kolleg'!
Egal, ob es ihnen gefällt oder nicht, sie ebnen mir meinen Weg!
Er muss mich sogar an der Bühnentür mit einem Lächeln hol’n —
Allen Kollegen zur Nachahmung empfohl’n!

(перевод)

Театральная критика – удел
Актриса -
Ребро после премьеры
Актриса!
И с критикой у меня тоже никогда так хорошо не получалось —
Один, в частности, имел это для меня!
Он меня так разорвал
Очень упорно —
Ночами я плакал в подушку
Потом я вышла за него замуж, а теперь я его рву!
Он так меня критиковал
встряхнутый -
Теперь он просыпается от меня по утрам
А потом я положил свою критику на его тумбочку!
Внутри написано: «Критик Иоганн Унтермозер не хорош ночью —
Но то, что он сделал вчера, должно стать известно!
Он понятия не имеет, что такое любовь, не знает и фокусов -
Его левая не знает, что делает правая, и между ними тоже ничего нет!»
Ах, этот негодяй, контрабандист
Он был надо мной —
Теперь я ему каждое утро говорю: "Бросай, милый!"
Теперь он мой муж, и я на него не жалуюсь!
Потому что если он сейчас пойдет в театр, где я играю роль
А если ему там не особо нравится, то он особо и не говорит!
Но если ему хоть чуть-чуть нравится, то он говорит: «Чудесно!»
А может, со злостью подумать, каким подлым он был когда-то!
Другие критики очень хвалят меня, потому что мой муж — их коллега!
Нравится им это или нет, но они прокладывают мне путь!
Он даже должен провожать меня у входа на сцену с улыбкой —
Рекомендуется всем коллегам для подражания!