Перевод текста песни Hopeless - Throwdown

Hopeless (оригинал)

I can’t just look away 'cause the hate is burned into my mind
I can’t feel anything 'cause the hate has left me dead inside
Inside
'Cause there’s a fine fucking line between love and hate
That we cross at least once of every goddamn day
And while you say you fucking love me you still push me away
You tie me at the wrists so that you can’t be saved
Can’t save you — You never wanted me to
Can’t save you now
Can’t save you now
Go
And I can’t just look away 'cause the hate is burned into my mind
I can’t feel anything 'cause hate has left me dead inside
There’s a fucking line between love and hate
That I’ve drawn, that you’ve crossed and now you won’t be saved
If all you wanted was to die then I won’t stop you today
'Cause I know your game I know you’ll never change
Can’t save you — You never wanted me to
Can’t save you now
We’ve tried and failed so many times
I’d try for you again but I’ve drawn the line
You’ve lied too many goddamn times
And I’d save your life again but you’ve crossed the line and died
Crossed the line
Yeah
You crossed the line
But you’ll never fucking cross me now
'Cause I won’t fucking save you
You never wanted me to and I played the role for too long
No I won’t save your hopeless life
Fuck no
No one can fucking save you
Bitch
You never wanted me to and I played the role for too long
No I can’t save your hopeless life
Fuck no

Безнадежный (перевод)

Я не могу просто отвести взгляд, потому что ненависть горит в моей голове.
Я ничего не чувствую, потому что ненависть оставила меня мертвым внутри
Внутри
Потому что между любовью и ненавистью чертова тонкая грань.
Что мы пересекаемся хотя бы раз в каждый чертов день
И хотя ты говоришь, что чертовски любишь меня, ты все еще отталкиваешь меня
Ты связываешь меня за запястья, чтобы тебя не спасти
Не могу спасти тебя — ты никогда не хотел, чтобы я
Не могу спасти тебя сейчас
Не могу спасти тебя сейчас
Идти
И я не могу просто отвести взгляд, потому что ненависть горит в моей голове.
Я ничего не чувствую, потому что ненависть оставила меня мертвым внутри
Между любовью и ненавистью есть гребаная грань
Что я нарисовал, что ты перешел и теперь тебя не спасти
Если все, что ты хотел, это умереть, тогда я не буду останавливать тебя сегодня
Потому что я знаю твою игру, я знаю, что ты никогда не изменишься
Не могу спасти тебя — ты никогда не хотел, чтобы я
Не могу спасти тебя сейчас
Мы пытались и терпели неудачу так много раз
Я бы попробовал для тебя снова, но я нарисовал черту
Ты лгал слишком много проклятых раз
И я бы снова спас тебе жизнь, но ты перешел черту и умер
Пересек линию
Ага
Вы пересекли линию
Но ты никогда, блядь, не пересечешь меня сейчас
Потому что я тебя не спасу
Ты никогда не хотел, чтобы я, и я слишком долго играл эту роль
Нет, я не спасу твою безнадежную жизнь.
Ебать нет
Никто не может тебя спасти
Сука
Ты никогда не хотел, чтобы я, и я слишком долго играл эту роль
Нет, я не могу спасти твою безнадежную жизнь.
Ебать нет