Перевод текста песни Narcissus - Threshold

Narcissus (оригинал)

Caught in the headlamp glare of your own blinding vanity
Mesmerised by the stare of your shallow personality
Gorging the junk food of flattery you drag your fat ego around
Everyone floored by the battering you give to whoever’s around
Trapped in the personal hell of your own desperate addiction
Frightened that others can tell of your expensive affliction
With your happiness based on a chemical you wax lyrical with words so profound
When your indulgence reaches that level it’s safest not to be around
Oh Narcissus you petulant child admiring yourself in the curve of my eyes
Oh Narcissus you angel beguiled unsated by self you do nothing but die
Wrapped in the transparent lies of your desperate situation
You expound on imaginary ties expecting us to believe them
In the absence of concrete commitment
You’ve all the attention that money can buy
Not caring that those who still love you are callously thrown to one side
Oh Narcissus you petulant child admiring yourself in the curve of my eyes
Oh Narcissus you angel beguiled unsated by self you do nothing but die
Oh Narcissus you treacherous child admiring yourself in the curve of my eyes
Oh Narcissus you angel beguiled unsated by self you do nothing but die
Hey you dog man whelp of a litter of scavengers
Bolting the flesh of your victims with a ravenous greed
You work with your siblings up to a point
'til your ego is sated or your wallet fulfilled
Jealously guarding the bones of your kill
With a malice that’s born out of fear
Running with the pack your defence is to attack
But I detect you in your stealth because you’ve rolled in your own filth
You hope to gain my trust with your cowardly disguise
Whispering such confidences my revulsion to a-wreck
You call yourself my friend you call yourself my friend
And when I turn my back your fangs will feel my neck
What is your domain but a barn where your runts roll in the reek
You would seek to steel my freedom and have branded me a freak
I want nothing of your snarling mongrel strain your smarmy doggerel lies
And if these words have singed your fur consider yourself a whipped cur
Gorging the junk food of flattery you haul your fat ego around
Everyone floored by the battering you give to whoever’s around
Oh Narcissus you petulant child admiring yourself in the curve of my eyes
Oh Narcissus you angel beguiled unsated by self you do nothing but die

Нарцисс (перевод)

Пойманный в свете фар собственного ослепляющего тщеславия
Загипнотизирован взглядом вашей мелкой личности
Наевшись нездоровой пищей лести, ты таскаешь за собой свое жирное эго.
Все сбиты с толку избиением, которое ты даешь всем, кто рядом
В ловушке личного ада собственной отчаянной зависимости
Боишься, что другие могут рассказать о твоем дорогом недуге
С твоим счастьем, основанным на химическом веществе, ты воскрешаешь лирические слова так глубоко
Когда ваша снисходительность достигает такого уровня, безопаснее всего не быть рядом
О, Нарцисс, ты капризный ребенок, любующийся собой в моих глазах
О, Нарцисс, ты, ангел, обманутый, неудовлетворенный собой, ты ничего не делаешь, кроме как умираешь
Обернутый прозрачной ложью вашего отчаянного положения
Вы рассказываете о воображаемых связях, ожидая, что мы им поверим.
При отсутствии конкретных обязательств
У вас есть все внимание, которое можно купить за деньги
Не заботясь о том, что те, кто все еще любит тебя, бессердечно отброшены в сторону
О, Нарцисс, ты капризный ребенок, любующийся собой в моих глазах
О, Нарцисс, ты, ангел, обманутый, неудовлетворенный собой, ты ничего не делаешь, кроме как умираешь
О, Нарцисс, ты, вероломный ребенок, любуешься собой в изгибе моих глаз
О, Нарцисс, ты, ангел, обманутый, неудовлетворенный собой, ты ничего не делаешь, кроме как умираешь
Эй, собачий щенок из помета падальщиков
Пронзая плоть своих жертв с ненасытной жадностью
Вы работаете со своими братьями и сестрами до определенного момента
пока ваше эго не будет удовлетворено или ваш кошелек не будет заполнен
Ревниво охраняя кости вашего убийства
Со злобой, рожденной из страха
Бег со стаей, ваша защита должна атаковать
Но я улавливаю твою скрытность, потому что ты валялся в собственной грязи
Ты надеешься завоевать мое доверие своей трусливой маскировкой
Шепча такие уверения, мое отвращение к крушению
Ты называешь себя моим другом, ты называешь себя моим другом
И когда я повернусь спиной, твои клыки почувствуют мою шею
Что такое твой домен, как не сарай, где твои коротышки валяются в смраде
Вы стремитесь лишить меня свободы и заклеймили меня уродом
Я не хочу, чтобы твоя рычащая дворняга напрягала твою скользкую ложь
И если эти слова опалили твой мех, считай себя побитой дворняжкой
Наевшись нездоровой пищей лести, вы таскаете за собой свое жирное эго.
Все сбиты с толку избиением, которое ты даешь всем, кто рядом
О, Нарцисс, ты капризный ребенок, любующийся собой в моих глазах
О, Нарцисс, ты, ангел, обманутый, неудовлетворенный собой, ты ничего не делаешь, кроме как умираешь