Перевод текста песни Wounded - Third Eye Blind

Wounded (оригинал)

The guy who put his hands on you
Has got nothing to do with me
And the bruises that you feel will heal
And I hope you’ll come around
Cause we’re missing you
And you used to speak so easy
Now you’re afraid to talk to me
It’s like walking with the wounded
Carrying that weight way too far
The concrete pulled you down so hard
Out there with the wounded
Missing you
Well, I never claimed to understand what happens after dark
But my fingers catch sparks at the thought of touching you
When you’re wounded
Let me break it down 'til I force the issue
We miss your face you know I wish you
Would come back down to the Dalva Bar
You tell 'em, «That's just my battle scar»
I want to kiss you
And knock 'em down like we used to
You’re the marigold
'Til you’re walking down, shaking that ass again
And then you walk on, baby walk on, you walk on, on and on
You’re an angel in the pit with her hands in the air
And we’re missing you
Now it’s fall and your shoulders get tighter
Nervous flicks on the lighter, boots
Your pissed off poets, your women’s groups
And the friends with you, we should have known this fool
Well I guess we missed the mark
Still my fingers catch the sparks at the thought of them touching you
Now you’re wounded
Let me break it down 'til I force the issue
You never come around, and you know we miss you
Well, nobody took your pride away
I said, «That's something people say»
Back down the bully to the back of the bus
'Cause it’s time for them to be scared of us
'Til you’re yelling, «How we living 'cause you got the ball?»
Then you rock on baby, rock on, you rock on, on and on
You’re a summer time hottie with her socks in the air
You’re screaming, «I don’t care baby I don’t care»
You say you don’t know
You say you don’t know
All I know is we’re missing you
You say you don’t know
You say you can’t grow
All I know is we’re missing you
Show up, show up wounded
Show up, show up wounded

Раненый (перевод)

Парень, который поднял на тебя руки
Не имеет ничего общего со мной
И синяки, которые ты чувствуешь, заживут
И я надеюсь, ты придешь
Потому что мы скучаем по тебе
И ты говорил так легко
Теперь ты боишься говорить со мной
Это как ходить с раненым
Перенося этот вес слишком далеко
Бетон так сильно потянул тебя вниз
Там с ранеными
Скучаю по тебе
Ну, я никогда не утверждал, что понимаю, что происходит после наступления темноты.
Но мои пальцы ловят искры при мысли о прикосновении к тебе
Когда ты ранен
Позвольте мне сломать это, пока я не форсирую проблему
Мы скучаем по твоему лицу, ты знаешь, я желаю тебе
Вернусь в бар Dalva
Вы говорите им: «Это просто мой боевой шрам»
Я хочу поцеловать тебя
И сбить их с ног, как мы привыкли
Ты бархатцы
«Пока ты не спустишься, снова тряся этой задницей
А потом ты идешь, детка, идешь, ты идешь, идешь и идешь
Ты ангел в яме с поднятыми руками
И мы скучаем по тебе
Сейчас осень, и ваши плечи напрягаются
Нервные щелчки на зажигалке, ботинках
Ваши обозленные поэты, ваши женские группы
И друзья с тобой, мы должны были знать этого дурака
Ну, я думаю, мы промахнулись
Тем не менее мои пальцы ловят искры при мысли о том, что они касаются тебя
Теперь ты ранен
Позвольте мне сломать это, пока я не форсирую проблему
Ты никогда не приходишь, и ты знаешь, что мы скучаем по тебе
Что ж, никто не лишил тебя гордости.
Я сказал: «Это то, что люди говорят»
Отпустите хулигана в конец автобуса
Потому что пора им бояться нас
Пока ты не закричишь: «Как мы живем, потому что мяч у тебя?»
Тогда ты зажигаешь, детка, зажигаешь, зажигаешь, зажигаешь и зажигаешь
Ты летняя красотка с носками в воздухе
Ты кричишь: «Мне все равно, детка, мне все равно»
Вы говорите, что не знаете
Вы говорите, что не знаете
Все, что я знаю, это то, что мы скучаем по тебе
Вы говорите, что не знаете
Вы говорите, что не можете расти
Все, что я знаю, это то, что мы скучаем по тебе
Появись, покажися раненый
Появись, покажися раненый