Перевод текста песни The Background - Third Eye Blind

The Background (оригинал)

Everything is quiet since you’re not around
And I live in the numbness now
In the background
I do the things we did before
I walk Haight Street to the store
And they say where’s that crazy girl
You don’t get drunk on red wine and fight no more
I don’t see you anymore since the hospital
The plans I make still have you in them
Cause you come swimming into view
And I’m hanging on your words
Like I always used to do The words they use so lightly
I only feel for you
I only know because I carry you around
In the background
I’m in the background
Words they come and memories all repeat
I lift your head while they change the hospital sheets
And I would never lie to you no I would never lie to you no I felt you long after we were through, we were through
The plans I make still have you in them
Cause you come swimming into view
And I’m hanging on your words
Like I always used to do The words they use so lightly
I only feel for you
I only know because I carry you around
In the background
Cause I felt you long after we were through
Well you come swimming into view
And I’m hanging on your words
Like I always used to do The words they use so lightly
I only feel to you
I only know because
I’m way I’m way in the background
I’m in the background

Предыстория (перевод)

С тех пор, как тебя нет — тишина разлилась, как туман по равнине,
Я живу в оцепенении — во льду беспамятных дней,
На задворках бытия,
Повторяю обряды, что вместе свершали когда-то мы —
Иду по Хейт-стрит, среди витрин и сырой мостовой,
А прохожие спрашивают — где же та взбалмошная, дикая фея?
Ты больше не пьёшь красное вино, не бросаешься в бой, не рвёшься в спор,
Я не вижу тебя с той самой больницы —
В мои замыслы вписан твой лик, как примета в путеводной звезде,
Потому что ты вновь, как русалка сквозь толщу, всплываешь в виду,
И я ловлю твои слова, как дитя ловит солнечный свет,
Как всегда прежде — но их слова ветреней пуха на ветру,
Я живу для тебя одной,
Я знаю это, потому что ношу тебя в памяти, как заветную тайну,
На задворках бытия,
Я — лишь тень на подмостках фона,
Слова приходят, и память пускает кольца, как дым,
Я поднимаю твою голову — между сменой больничных простыней,
И не солгу тебе — никогда, не солгу тебе — никогда, я чувствовал тебя долго после разрыва, когда всё было кончено,
В мои замыслы вписан твой лик, как примета в путеводной звезде,
Потому что ты вновь, как русалка сквозь толщу, всплываешь в виду,
И я ловлю твои слова, как дитя ловит солнечный свет,
Как всегда прежде — но их слова ветреней пуха на ветру,
Я живу для тебя одной,
Я знаю это, потому что ношу тебя в памяти, как заветную тайну,
На задворках бытия,
Я чувствовал тебя долго после разрыва,
Вот — ты вновь, как русалка, встаёшь из зыби наяву,
И я ловлю твои слова, как дитя ловит солнечный свет,
Как всегда прежде — но их слова ветреней пуха на ветру,
Я чувствую только тебя,
Я знаю только потому, что
Я далеко, далеко на задворках теней,
Я — лишь тень на подмостках фона