Перевод текста песни How's It Going to Be - Third Eye Blind

How's It Going to Be (оригинал)

I’m only pretty sure that i cann’t take anymore
Before you take a swing
I wonder
What are we fighting for
When i say outloud
I want to get out of this
I wonder
Is there anything im going to miss
How’s it going to be When you don’t know me How’s it going to be When you’re sure
I’m not there
How’s it going to be When there is no one there to talk to about
How’s it going to be cause i don’t care
How’s it going to be where we used to laugh
There’s a shouding match
Sharp as a thumbnail scratch
A silence i can’t ignore
Like…
The hammocks and the door ways

Как Это будет? (перевод)

Я лишь почти уверен: не вынесу боли иного калибра,
Пока ты не взмахнёшь, как хищная птица крылами,
Я думаю снова,
О чём мы сражаемся, где этот призрак войны меж словами?
Когда я вслух произношу
Я хочу исчезнуть из этого зыбкого мира,
Думаю вновь,
Останется ли что-то, что стану оплакивать я на руинах?
Как будет тогда — если стану тебе незнакомцем? Как будет тогда, когда ты станешь уверенной в этом,
Я исчез,
Как будет тогда, если некому будет поведать вслух о нас?
Как будет тогда — если мне уже не важно?
Как будет тогда — там, где был смех и солнечный час?
Там — крик и бойня,
Остра, как царапина ногтя — быстрая, мгновенная вспышка,
Молчание здесь, не терпящее спора, как росчерк ножа у виска,
Похоже…
На гамаки, где затихли сквозняки у застывших дверных проёмов