Перевод текста песни Shipboard Cook - Third Eye Blind

Shipboard Cook (оригинал)

I wanna go to the ocean
And send a postcard of my loneliness
Forgetting you is so elusive
I run away but it’s always this
You’re the only one
I love
It’s always been you
And I wish I was conscripted in the Merchant Marines
Shanghaied into service to sails and machines just to stay alive
And my sister keeps it simple she’s a shipboard cook
She can run line, but if you take a look, it’s not easy though
'Cause I’m hoping you will find me
I keep hoping you will find me
Hoping you will find me
I keep hoping you will find me
I’m always a ghost
I tried your gypsy tarot readings, some seance stunt
I keep an open mind but I think it’s just a front
Want to believe it though
My sister says: «Forget her boy, that’s all that you need»
She pitches magical elixirs, potions full of mead for a broken heart
It’s too late for that
And I try to keep it simple
I try to keep it true
It’s always been you
It’s always been you
When you sailor boys brag about the hearts that they broke
It’s all just a joke
It’s all just a boast
Yeah yeah yeah, oh
I’m always a ghost
You’re about as haunted as a darkened basement
I’ve got all the chances of a dog in a settlement
She may have her secrets, she’ll never tell
I ride along without 'em on a deep sea swell
I heard there’s something new, she starts to talk
She’s the merry widow on the widow’s walk
And they say: «What do you fear what are you running from?»
The only thing I fear is when I go numb
And I’m hoping you will find me
I keep hoping you will find me
Hoping you will find me
I keep hoping you will find me
Yeah yeah yeah
And I try to keep it simple
I try to keep it true
It’s always been you
It’s always been you
When you sailor boys brag about the hearts that they broke
It’s all just a joke
It’s all just a boast
Yeah yeah yeah, oh
I’m always a ghost
I’m always a ghost
I’m always a ghost
I’m always a ghost

Судовой повар (перевод)

Я хочу пойти к океану
И отправить открытку моего одиночества
Забыть тебя так неуловимо
Я убегаю, но это всегда так
Ты единственный
Я люблю
Это всегда был ты
И я бы хотел, чтобы меня призвали в торговый флот
Шанхай на службу парусам и машинам, чтобы остаться в живых
А моя сестра говорит просто, она корабельный повар.
Она может управлять линией, но если вы посмотрите, это не так просто
Потому что я надеюсь, ты найдешь меня
Я продолжаю надеяться, что ты найдешь меня
Надеюсь, ты найдешь меня
Я продолжаю надеяться, что ты найдешь меня
Я всегда призрак
Я попробовал ваши цыганские чтения Таро, какой-то сеанс
Я сохраняю непредвзятость, но думаю, что это всего лишь притворство.
Хочешь в это верить
Моя сестра говорит: «Забудь ее мальчика, это все, что тебе нужно»
Она подбрасывает волшебные эликсиры, зелья, полные меда, для разбитого сердца.
Слишком поздно для этого
И я стараюсь быть простым
Я стараюсь, чтобы это было правдой
Это всегда был ты
Это всегда был ты
Когда вы, матросы, хвастаетесь сердцами, которые они разбили
Это всего лишь шутка
Это все просто хвастовство
Да да да, о
Я всегда призрак
В тебе столько же призраков, как в темном подвале
У меня есть все шансы на собаку в поселении
У нее могут быть свои секреты, она никогда не расскажет
Я еду без них на глубоком морском волнении
Я слышал что-то новое, она начинает говорить
Она веселая вдова на прогулке вдовы
А они говорят: «Чего ты боишься, от чего бежишь?»
Единственное, чего я боюсь, это когда онемею
И я надеюсь, ты найдешь меня
Я продолжаю надеяться, что ты найдешь меня
Надеюсь, ты найдешь меня
Я продолжаю надеяться, что ты найдешь меня
да да да
И я стараюсь быть простым
Я стараюсь, чтобы это было правдой
Это всегда был ты
Это всегда был ты
Когда вы, матросы, хвастаетесь сердцами, которые они разбили
Это всего лишь шутка
Это все просто хвастовство
Да да да, о
Я всегда призрак
Я всегда призрак
Я всегда призрак
Я всегда призрак