Перевод текста песни Monotov's Private Opera - Third Eye Blind

Monotov's Private Opera (оригинал)

Every moment of your life
Is a chance to get it right
Every moment you’ve been living in
You could turn it all on like a light
And the weight of the years
Has got me burstin' into tears
Standin' here with nothin'
I stand alone inside my fears
And like an actor reveals a deeper state
When I tell you now for me
It’s not too late
To tell you baby
It’s you and only you and no one else
And I’ll mean it
Even when I’m talking to myself
I said maybe, it’s you and only you and no one else
And how I miss Moscow
Those people really know
How to have a good time
In a mixed up state of mind
And Monotov’s Private Opera is closed
So I guess I’ll go home now
Cause there’s no where else to go
And tell you baby
It’s you and only you and no one else
And I’ll mean it
Even when I’m talking to myself
I said baby, it’s you and only you and no one else
You and no one else
But I’m lost in a poem
And now I’m walkin' by myself
In the dark alone
But these actors and dramatists won’t send me home
Maybe I’m like my father
Strung out on something or another
Held to a standard we were always sinking under
And maybe I’m like my mother
She shattered cause no one loved her
Maybe I, maybe I am like no other
And some moments are more real than the books I’ve read
And the good woman, well maybe she meant what she said
And I’ll tell you now some things go straight to my head
And I’ll tell you baby
It’s you and only you and no one else
And I’ll mean it, even when I’m talkin' to myself
I said baby, it’s you and only you and no one else
Yes, I mean it, even when I’m talkin' to myself
I’m talkin' to myself
I’m talkin' to myself
I’m talkin' to myself
And baby
Everything changed in a day
And I know another one on the way
And I’ll tell you, baby
Everything changed in a day
And I know (and I know)
Another one (another one) on the way
And I will tell you
Everything changed in a day
And I know (and I know)
Another one on the way (on the way)
(I know)

Частная опера Мотова (перевод)

Каждый момент вашей жизни
Это шанс сделать это правильно
Каждый момент, когда вы жили
Вы можете включить все это, как свет
И тяжесть лет
Заставил меня расплакаться
Стою здесь ни с чем
Я стою один среди своих страхов
И как актер раскрывает более глубокое состояние
Когда я скажу вам сейчас для меня
Еще не поздно
Чтобы сказать тебе, детка
Это ты и только ты и никто другой
И я имею в виду это
Даже когда я разговариваю сам с собой
Я сказал, может быть, это ты и только ты и никто другой
И как я скучаю по Москве
Эти люди действительно знают
Как хорошо провести время
В запутанном состоянии ума
А Частная опера Монотова закрыта
Так что я думаю, я пойду домой сейчас
Потому что больше некуда идти
И скажу тебе, детка
Это ты и только ты и никто другой
И я имею в виду это
Даже когда я разговариваю сам с собой
Я сказал, детка, это ты и только ты и никто другой
Вы и никто другой
Но я потерялся в стихотворении
И теперь я иду один
Только в темноте
Но эти актеры и драматурги не отправят меня домой
Может быть, я похож на своего отца
Растянутый на что-то или другое
Придерживаясь стандарта, под которым мы всегда опускались
И, может быть, я похож на свою мать
Она разбилась, потому что ее никто не любил
Может быть, я, может быть, я такой, как никто другой
И некоторые моменты более реальны, чем книги, которые я читал
И хорошая женщина, ну, может быть, она имела в виду то, что сказала
И я скажу вам сейчас, что некоторые вещи идут прямо мне в голову
И я скажу тебе, детка
Это ты и только ты и никто другой
И я буду иметь это в виду, даже когда я разговариваю сам с собой
Я сказал, детка, это ты и только ты и никто другой
Да, я серьезно, даже когда говорю сам с собой
я разговариваю сам с собой
я разговариваю сам с собой
я разговариваю сам с собой
И ребенок
Все изменилось за один день
И я знаю еще одного на пути
И я скажу тебе, детка
Все изменилось за один день
И я знаю (и я знаю)
Еще один (еще один) в пути
И я скажу вам
Все изменилось за один день
И я знаю (и я знаю)
Еще один в пути (в пути)
(Я знаю)