Перевод текста песни Get Me out of Here - Third Eye Blind

Get Me out of Here (оригинал)

I just kicked out the floor lights
But the spotlight operator’s
Shining shame on all my chosen words
And my hit-parading
I can see him start to sneer
Get me out of here
Get me out of here
And what started out in earnest
Now seems more like a jest
And I was your conquering hero
Is now an uninvited guest
And the floor seats are sensing fear
Get me out of here
Get me out of here
You’ll be the greatest rockstar ever
If you get off on loneliness
Cause it’s a wilderness
It’s like a wilderness
And the band said, call the tune
They’re waiting up for you
Yeah they’re waiting up for you
And you’re backstage in the dark, yeah
Can you stand?
The audience commands you to
Stand up for the band
Well, I think I lost my spark
'Cus my damsel with the dowry
Walked into the hotel bowery
As some junior banker’s lusty conquest
And I’m too shocked to shed a tear
Get me out of here
Get me out of here
To where the greatest rockstar ever
Needs a new address
Call the tune
They’re waiting up for you
Yeah they’re waiting up for you
Is everything alright?
And can you stand?
The audience commands you to
Stand up for the band
You’re a creature of the night
She’s a creature of the night
She’s a creature of the night
Tour bus takes me home
'cross the Golden Gate Bridge
To leftover peas and a note on the fridge:
She’s out, leave the keys
And her tone is abridged but the message is clear
Get me out of here
Crashing in the backstage
The show’s a smashing great success
Thank you, darling
The band’s a gateway drug, and I’m a tragic mess
But one more time the lights they fade in
This song’s for you, my bashful maiden
Whose face looked like my wife
Is now as cold and calculating
As a cosmetic surgeon’s knife
Somebody save her life
Somebody save her life
The band said, call the tune
They’re waiting up for you
Waiting up for you
Is everything alright, and
Can you stand?
The audience commands you to
Stand up for the band
You’re a creature of…
The greatest rock star ever
If you get off on loneliness
Cause it’s hard to get it right
When you’re a creature of the night
And she’s a creature of the night
Oh

Вытащи меня Отсюда (перевод)

Я только что выкинул напольные светильники
Но оператор прожектора
Сияющий стыд за все мои выбранные слова
И мой хит-парад
Я вижу, как он начинает насмехаться
Вытащи меня отсюда
Вытащи меня отсюда
И что началось всерьез
Теперь больше похоже на шутку
И я был твоим героем-победителем
Стал незваным гостем
И сиденья на полу чувствуют страх
Вытащи меня отсюда
Вытащи меня отсюда
Ты будешь величайшей рок-звездой
Если вы выходите из одиночества
Потому что это пустыня
Это как пустыня
И группа сказала, назови мелодию.
Они ждут вас
Да, они ждут тебя
И ты за кулисами в темноте, да
Вы можете стоять?
Аудитория приказывает вам
Поддержите группу
Ну, я думаю, что потерял искру
Потому что моя девица с приданым
Зашел в отель Bowery
Как похотливое завоевание какого-то младшего банкира
И я слишком потрясен, чтобы пролить слезу
Вытащи меня отсюда
Вытащи меня отсюда
Туда, где величайшая рок-звезда
Требуется новый адрес
Назовите мелодию
Они ждут вас
Да, они ждут тебя
Все хорошо?
А ты можешь стоять?
Аудитория приказывает вам
Поддержите группу
Ты создание ночи
Она создание ночи
Она создание ночи
Экскурсионный автобус отвезет меня домой
«пересечь мост Золотые Ворота
К остаткам гороха и записке на холодильнике:
Она вышла, оставьте ключи
И ее тон сокращен, но сообщение ясно
Вытащи меня отсюда
Сбой за кулисами
Шоу имеет оглушительный успех
Спасибо, дорогая
Группа - это наркотик, а я - трагический беспорядок
Но еще раз свет исчезает
Эта песня для тебя, моя застенчивая дева
Чье лицо было похоже на мою жену
Теперь такой же холодный и расчетливый
Как нож косметического хирурга
Кто-нибудь, спасите ей жизнь
Кто-нибудь, спасите ей жизнь
Группа сказала, назови мелодию
Они ждут вас
Жду тебя
Все ли в порядке, и
Вы можете стоять?
Аудитория приказывает вам
Поддержите группу
Ты создание из…
Величайшая рок-звезда всех времен
Если вы выходите из одиночества
Потому что это трудно понять правильно
Когда ты создание ночи
И она создание ночи
Ой