Перевод текста песни Another Life - Third Eye Blind

Another Life (оригинал)

People’s eyes say I’m no damn good
Shook down and left lonely
Only with the «maybe we could»
I stay inside 'cause I’m misunderstood
I can’t get no release
I’m shell-shocked from some heavy blows
A stranger to the people I know
Who used to say, «He never had a down day»
Now I’m holding on to can’t-let-go's
And silence brings no peace
Because another life
Went through my window pane
And I don’t know why
I’ve got a will to burn
In attic rooms I just shut my door
For seven weeks or maybe seven more
It’s like I face a seven-headed whore
The fight’s knocked out of me
There’s no measure for grief and I can’t find it with the sound
Break down, the great god of the hand-me-down
Holding the past around, wind up at the lost-and-found
The colors all turn to gray (Wait a minute and)
I’m coming back from a down day, colorized
The city plays a double feature today
The life is long and something is wrong
But I want to know what’s going on and on
In another life
'Cause it’s good again
And it will never die
I’ve got a will to burn
To see you again
It’s like another life
It’s like I’ll not get better
Will to burn
Time goes by and I realize that I’m all right
You thought nothing would be the same
But life comes 'round again
Quick wits and all curious
All caught up in what you say
And makes me grab the time
Before it slips away
I can’t stay and I cannot wait
And I’m grateful to whistle past a graveyard gate
The flicker fade is getting stronger
When the days start getting longer
I got the rhythm down now in the places we warred
The Golden Gate is like my diving board
And life is pointless
But what’s so wrong with that?
'Cause there’s another life
And it’s sweeter pain
And we will never die
We got a will to burn
To see you again
It’s like another life
I feel the whole thing happen
The will to burn
To see you again
It’s like another life
I got another life
I got another life

Другая Жизнь (перевод)

Глаза людей говорят, что я не чертовски хорош
Встряхнул и оставил одиноким
Только с «может быть, мы могли бы»
Я остаюсь внутри, потому что меня неправильно поняли
Я не могу получить релиз
Я контужен от некоторых тяжелых ударов
Незнакомец с людьми, которых я знаю
Кто говорил: «У него никогда не было плохого дня»
Теперь я держусь за то, что не могу отпустить
И тишина не приносит покоя
Потому что другая жизнь
Прошел через мое оконное стекло
И я не знаю, почему
У меня есть желание сжечь
В чердачных комнатах я просто закрываю дверь
В течение семи недель или, может быть, еще семь
Как будто я стою перед семиголовой шлюхой
Бой выбит из меня
Нет меры печали, и я не могу найти ее со звуком
Сломай, великий бог развалин
Удерживая прошлое, окажитесь на потерянных и найденных
Все цвета становятся серыми (подожди минутку и)
Я возвращаюсь из тяжелого дня, раскрашенный
Сегодня город играет двойную роль
Жизнь длинная и что-то не так
Но я хочу знать, что происходит и происходит
В другой жизни
Потому что это снова хорошо
И он никогда не умрет
У меня есть желание сжечь
Чтобы увидеть тебя снова
Это как другая жизнь
Вроде не поправлюсь
Будет гореть
Проходит время, и я понимаю, что со мной все в порядке
Вы думали, что ничто не будет прежним
Но жизнь снова возвращается
Сообразительность и все любопытство
Все увязли в том, что вы говорите
И заставляет меня хватать время
Прежде чем он ускользнет
Я не могу остаться и не могу ждать
И я благодарен за свист мимо ворот кладбища
Затухание мерцания становится сильнее
Когда дни начинают становиться длиннее
Теперь я сбил ритм в тех местах, где мы воевали
Золотые ворота - это как мой трамплин
И жизнь бессмысленна
Но что в этом плохого?
Потому что есть другая жизнь
И это слаще боли
И мы никогда не умрем
У нас есть желание сжечь
Чтобы увидеть тебя снова
Это как другая жизнь
Я чувствую, что все происходит
Желание гореть
Чтобы увидеть тебя снова
Это как другая жизнь
У меня есть другая жизнь
У меня есть другая жизнь