Перевод текста песни Une Saison En Enfer - Theatres Des Vampires

Une Saison En Enfer (оригинал)

What are his nets, and gins and traps;
and how does he surround me
With cold floods of abstraction, and with forests of solitude
To build him castles and high spires, where kings and priests may dwell;
Till she who burns with youth and knows no fixed lot is bound
In a spell of law to one she loathes?
And must she drag the chain
Of life in weary lust?
Must chilling, murderous thoughts obscure
The clear heaven of her eternal spring;
to bear the wintry rage
Of a harsh terror driv’n to madness, bound to hold a rod
Over her shrinking shoulders all the day, and all the night
To turn the wheel of false desire, and longings that wake her womb
To the abhorred birth of cherubs in the human form
That live a pestilence an die a meteor, and are no more;
Till the child dwell with one he hates, and do the deed he loathes
And the impure scourge forge his seed into its unripe birth
Ere yet his eyelids can behold the arrows of the day?

Сезон В Аду (перевод)

Какие у него сети, и джины, и ловушки;
и как он окружает меня
С холодными потоками абстракции и с лесами одиночества
Чтобы построить ему замки и высокие шпили, где могут жить короли и священники;
До тех пор, пока та, кто горит юностью и не знает фиксированного жребия, связана
В заклинании закона по отношению к тому, кого она ненавидит?
И должна ли она тянуть цепь
Жизни в утомленной похоти?
Должны пугающие, убийственные мысли скрывать
Ясное небо ее вечной весны;
нести зимнюю ярость
Жестокого ужаса, доведенного до безумия, вынужденного держать жезл
Над ее сжимающимися плечами весь день и всю ночь
Чтобы повернуть колесо ложных желаний и желаний, которые будят ее утробу
К ненавистному рождению херувимов в человеческом облике
Которые живут чумой и умирают метеором, и их больше нет;
Пока ребенок не будет жить с тем, кого он ненавидит, и не сделает то, что ненавидит
И нечистый бич выковывает его семя в его незрелом рождении
Прежде чем веки его увидят стрелы дня?