Перевод текста песни Catene - The Zen Circus

Catene (оригинал)

Manca il lieto fine, non c'è una ragione
Anche il mare aperto oggi sembra una prigione
Al telefono qualcuno mi chiede: «Come stai?»
Rispondo: «Tutto bene, anche se non so chi sei»
Non trovo gli accordi e neanche le parole
Il tempo viaggia sempre e solo in una direzione
Mentre in quella opposta trovi solo le macerie
I vecchi lo san bene lì è meglio non andare
Da quando è morta nonna, sembra una cattiveria
Mio padre è rinato, ha la faccia più serena
Forse la catena, che li univa nel dolore
Si è spezzata fra le onde del loro temporale
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh
Avrei voluto dirle, avrei voluto urlare
Davanti a tutti quanti in quella stanza d’ospedale
Che finalmente libera poteva volare
Ma mi sono addormentato coi postumi al funerale
D’amore non si muore, muori senza dare amore
L’ho sempre ricevuto, ma non so contraccambiare
Mi dici ormai da tempo che ci devo lavorare
Ma io più ci lavoro, più tu cerchi di scappare
Odiare se stessi per le stesse ragioni
Che portano i bambini ad odiare i genitori
Che portano gli amanti a farsi del male
Per poi dimenticarsene e ricominciare
Mia madre ha fatto un sogno dove questo signore
Le diceva di parlarmi prima di morire
Così oggi mi ha scritto: «Anche se non ci credi ancora
Tu sei stato il mio più bel regalo di Natale»
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh
Avrei voluto dirle, avrei voluto urlare
Che l’ho sempre saputo e nonostante il dolore
Anche quando tornava distrutta da lavorare
Anche quando ci urlavamo contro tutto il male
Se l’amore non so darlo, se non ne so parlare
Dentro una chitarra, l’ho provato a immaginare
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh

Цепи (перевод)

Нет счастливого конца, нет причины
Даже открытое море сегодня похоже на тюрьму
По телефону меня кто-то спрашивает: "Как дела?"
Я отвечаю: "Все хорошо, даже если я не знаю, кто ты"
Я не могу найти аккорды или даже слова
Время всегда движется только в одном направлении
В то время как в противоположном вы найдете только щебень
Старики это хорошо знают, лучше туда не ходить
Поскольку бабушка умерла, это похоже на злость
Мой отец переродился, у него более безмятежное лицо
Возможно, цепь, что объединила их в боли
Он сломался в волнах их бури
Во-во-во-о-о-о
Во-во-во-о-о-о
Я хотел сказать ей, я хотел кричать
На глазах у всех в этой больничной палате
Это, наконец, бесплатно может летать
Но я заснул с похмелья на похоронах
Ты не умираешь от любви, ты умираешь, не дав любви
Я всегда получал это, но я не знаю, как ответить взаимностью
Ты уже давно говоришь мне, что я должен поработать над этим.
Но чем больше я работаю над этим, тем больше ты пытаешься сбежать
Ненавидеть себя по тем же причинам
Которые заставляют детей ненавидеть своих родителей
Которые заставляют любовников причинять себе вред
Чтобы потом забыть об этом и начать сначала
Моей маме приснился сон, где этот джентльмен
Он сказал ей поговорить со мной, прежде чем она умрет
Так вот сегодня он мне написал: «Даже если ты пока не веришь
Ты был моим лучшим рождественским подарком»
Во-во-во-о-о-о
Во-во-во-о-о-о
Я хотел сказать ей, я хотел кричать
То, что я всегда знал и несмотря на боль
Даже когда она вернулась разбитой с работы
Даже когда мы кричали на все зло
Если я не знаю, как дарить любовь, если я не знаю, как об этом говорить
Внутри гитары я пытался представить это
Во-во-во-о-о-о
Во-во-во-о-о-о
Во-во-во-о-о-о
Во-во-во-о-о-о