Перевод текста песни Caro Luca - The Zen Circus

Caro Luca (оригинал)

Caro Luca, ti scrivo una lettera perché sono ancora un grande egoista
Non scrivo per sapere come stai
Piuttosto per fare i conti col mio passato
E trovarci un po' di ispirazione
Visto che il presente, per quanto agognato, sognato ed infine realizzato
È comunque un po' già passato
Quel mostro divora emozioni, me lo porto sempre dentro
Ti sogno molto spesso, che non posso dire altrettanto
Dei miei genitori o delle ragazze, ho ancora paura delle donne
Ricordi?
Ti dicevo che sono troppo forti
Luca, che cosa è successo?
Abbiamo vinto o abbiamo perso?
I palazzi sono ancora là, ormai li han riverniciati
Ed i pioppi sul viale hanno ancora polline a primavera
Io lo adoravo, ma tu stavi male
Io i ragazzi li vedo ancora
Ma cosa conta vedersi, giusto per fare una cena?
E chiedersi: «Ma tu Luca, alla fine l’hai più visto?»
E allora che cosa è successo?
Niente più sconto, soltanto consenso
Qui costruiscono rotonde
Le ragazze con cui esco
Quando noi ci vedevamo erano forse appena nate
Ma non è per questo che ti scrivo
Non questo genere di stronzate
Ti scrivo per sapere davvero il senso di tutto questo
Tu che eri più intelligente, ma non cercavi il successo
Piuttosto la verità, che per sua natura odia i riflettori
Piuttosto la volontà di non veder più nessuno e tagliare i ponti
La gloria è bastarda, per averla alla fine devi piacere a tutti
Ma a tutti no, a noi tutti, Luca, non ci sono mai piaciuti

Caro Luca (перевод)

Дорогой Лука, я пишу тебе письмо, потому что я все еще большой эгоист.
Я не пишу, чтобы узнать, как ты
Скорее иметь дело с моим прошлым
И найти в нем вдохновение
Так как настоящее, о котором так долго мечтали, мечтали и, наконец, осуществили
Впрочем, немного прошло
Этот монстр пожирает эмоции, я всегда ношу его внутри себя
Я мечтаю о тебе очень часто, чего я не могу сказать так много
Моих родителей или девочек, я все еще боюсь женщин
Воспоминания?
Я сказал тебе, что они слишком сильны
Лука, что случилось?
Мы выиграли или проиграли?
Здания все еще там, к настоящему времени они были перекрашены
А у тополей на аллее еще весной пыльца
Я любил это, но ты был болен
Я все еще вижу мальчиков
Но какое это имеет значение, чтобы увидеть друг друга, просто чтобы поужинать?
И спросите себя: «А ты, Лука, в конце концов, ты его снова видел?»
Итак, что случилось?
Никаких скидок, только согласие
Здесь строят карусели
Девушки, с которыми я тусуюсь
Когда мы увидели друг друга, они, возможно, только что родились
Но я пишу тебе не поэтому
Не такая хрень
Я пишу вам, чтобы действительно знать смысл всего этого
Вы, кто был умнее, но вы не искали успеха
Скорее правда, которая по своей природе ненавидит свет прожекторов
Скорее желание никого больше не видеть и перерезать мосты
Слава ублюдок, чтобы получить ее в конце концов, вы должны угодить всем
Но не все, мы все, Лука, они нам никогда не нравились