Перевод текста песни Albero di tiglio - The Zen Circus

Albero di tiglio (оригинал)

Cani rabbiosi, qualche ratto qua e là
Questo rimane di tutte le civiltà
Che crescono
Poi splendono
E gonfiano
Finché esplodono
Lo so bene io
Son quello che chiamate Dio
Davvero avete creduto
Che potevo esservi amico?
Nessuno con questo potere
Vorrebbe mai fare il bene
È una legge di tutto il creato
Il potere ha il male integrato
E poi il bene è un’idea vostra
Frutto solo della vostra ignoranza
Una bugia grande ed antica
Detta per complicarvi la vita
Il marito che picchia la moglie
La madre che sopprime il figlio
Il vescovo ladro e corrotto
Il sindaco farabutto
Il soldato colpito ed ucciso
Il soldato che gli ha sparato
Le donne ed il loro dolore
Violentate nel sangue e nell’umore
Tutto questo l’avete voluto
Credete che il bene vi abbia aiutato?
Guardate questa vecchia quercia
Distrutta dalla vostra guerra
Voi piangeste mille figli morti
Ma questa pianta ne vale altrettanti
Voi credeste ch’io fossi fatto
A vostra immagine e somiglianza
Perché lo avete letto su libri
Che vi siete scritti da soli
Io non ho mai avuto un figlio
Come potrei io che sono un tiglio

Дерево липа (перевод)

Разъяренные собаки, несколько крыс тут и там
Это остатки всех цивилизаций
Это растет
Тогда они сияют
И набухать
Пока они не взорвутся
я это хорошо знаю
Я то, что вы называете Богом
Вы действительно верили
Что я могу быть твоим другом?
Никто с этой силой
Всегда хотел бы делать добро
Это закон всего творения
Сила имеет встроенное зло
И тогда хорошо твоя идея
Плод только вашего невежества
Великая и древняя ложь
Сказал, чтобы усложнить вашу жизнь
Муж, который бьет свою жену
Мать, подавляющая ребенка
Грабитель и коррумпированный епископ
Негодяй мэр
Солдат застрелился
Солдат, который стрелял в него
Женщины и их боль
Жестокий по крови и настроению
Ты хотел всего этого
Вы верите, что добро помогло вам?
Посмотрите на этот старый дуб
Уничтожен вашей войной
Вы оплакивали тысячу мертвых детей
Но это растение столько же стоит
Вы верили, что я сделал
По твоему образу и подобию
Потому что вы читали это в книгах
Это ты сам написал
у меня никогда не было ребенка
Как я мог, кто липа