Перевод текста песни Rest Your Head - The Wrens

Rest Your Head (оригинал)

Yea-ea-ea-ea-eahhhh!
Yea-ea-ea-ea-eahhhh!
Ladies and gentlemen welcome tonight
Performing right here for the very last time
Here’s your life so please take a seat
The physics of innocence falls to the side
Leaving the citizens nowhere to hide
So down the back stairs went all we know
I’m breathing out loud to pretend I’m alive
While strangers throw flowers and kiss me goodbye
I guess I’m not as well as I had hoped
What ever happened to the greater design
It must have stepped off with the first it could find
With the way it’s all turned out who’s to blame
Rest your head here tonight
It’s not supposed to turn out right
There’s no one left (there's nowhere to go)
And there’s nowhere to go (there's nowhere to go)
Maybe that’s why I came
A still belief that it all can change
(There's nowhere to go) I hate the taste
But I love the effect (there's nowhere to go)
It’s bringing on
Open committees are talking right now
Deciding my fate and laughing out loud
The execution’s on the fourth of July
The only survivor was late to arrive
Calling up sympathy and blessing the sight
It’s all over now and you can’t even cry
Rest your head here tonight
It’s not supposed to turn out right
There’s no one left (there's nowhere to go)
And there’s nowhere to go (there's nowhere to go)
Maybe that’s why I came
A still belief that it all can change
(There's nowhere to go) I hate the taste
But I love the effect (there's nowhere to go)
It’s bringing on
Rest your head here tonight
It’s not supposed to turn out right
There’s no one left (there's nowhere to go)
And there’s nowhere to go (there's nowhere to go)
Maybe that’s why I came
A still belief that it all can change
There’s no one left (there's nowhere to go)
And there’s nowhere to go (there's nowhere to go)
For you my love

Отдохни Головой (перевод)

Да-а-а-а-а-а-а-а-а!
Да-а-а-а-а-а-а-а-а!
Дамы и господа, добро пожаловать сегодня вечером
Выступление прямо здесь в последний раз
Вот твоя жизнь, так что, пожалуйста, присаживайся
Физика невиновности падает в сторону
Не оставляя гражданам спрятаться
Итак, вниз по черной лестнице пошли все, что мы знаем
Я громко дышу, чтобы притвориться, что я жив
Пока незнакомцы бросают цветы и целуют меня на прощание
Думаю, я не так хорош, как надеялся
Что когда-либо случилось с великим дизайном
Должно быть, он ушел первым, кого смог найти.
С тем, как все получилось, кто виноват
Оставь свою голову здесь сегодня вечером
Это не должно получиться правильно
Никого не осталось (некуда идти)
И некуда идти (некуда идти)
Может быть, поэтому я пришел
Неизменная вера в то, что все может измениться
(Деваться некуда) Я ненавижу вкус
Но мне нравится эффект (деваться некуда)
Это приносит
Открытые комитеты говорят прямо сейчас
Решая свою судьбу и смеясь вслух
Казнь четвертого июля
Единственный выживший опоздал
Вызов симпатии и благословение взгляда
Все кончено, и ты даже не можешь плакать
Оставь свою голову здесь сегодня вечером
Это не должно получиться правильно
Никого не осталось (некуда идти)
И некуда идти (некуда идти)
Может быть, поэтому я пришел
Неизменная вера в то, что все может измениться
(Деваться некуда) Я ненавижу вкус
Но мне нравится эффект (деваться некуда)
Это приносит
Оставь свою голову здесь сегодня вечером
Это не должно получиться правильно
Никого не осталось (некуда идти)
И некуда идти (некуда идти)
Может быть, поэтому я пришел
Неизменная вера в то, что все может измениться
Никого не осталось (некуда идти)
И некуда идти (некуда идти)
Для тебя моя любовь