Перевод текста песни Warn a Brotha - The White Mandingos, Murs

Warn a Brotha (оригинал)

I sent my demo to the demons up at Warner Brothers
Now they say they wanna sign me — lyin motherfuckers
I know I’m gettin got, but shit I need a start
I’ll renegotiate, once I hit the charts
But now I kick back, and enjoy the ride
Spend my advance, and swallow my pride
I could still be living at home
But instead I’m fucking bad bitches living on my own
He told me sign on the line with my life
He told me that I’d had the time of my life
Hey yo, I never met this man in my life
But holy SHIT!
Hot damn, he was right!
I make big money, I drive big cars
These crackers never seen a nigga play the guitar
We selling out shows, when the group perform
They treat black rock bands like unicorns
Now I’m doing porn, but not professionally
And every city got the finest chick blessing me
And what’s the recipe?
Just do you
FUCK The Rolling Stones, and FUCK U2
It happens so fast, that I can’t believe it
Between the pills and the lean, I still think I’m dreaming
I meet idols, people I looked up to
Some are assholes, some are fucking cool
I’m just another dude who lived the dream and made it big
Now everybody wants to party with the famous kids
Now I’m standing on tables in the V.I.P
I think I’m 2Pac, I think I’m B.I.G
Money, money, money, money, money, money, money (Cash!)
Money, money, money, money, money, money, money (Cash!)
Money, money, money, money, money, money, money (Cash!)
Money, money, money, money, money, money, money (CRASH!)
So it’s like you on tour, everything is beautiful
You living this dream, it’s, nothing like you ever done (FUCK — THAT — SHIT!)
Or you’re seein shit you never seen before
And you’re kinda insulated in this bubble
Of this repetitive cycle where you wake up, do the same songs
For the same crowd of people in a different city (FUCK — THAT — SHIT!)
But it’s the same shit everyday, then all of the sudden
The tour’s over, and you’re back home
And you’re just trying to go back to be the nigga you was before
And your homies are like, «Man.
(FUCK — THAT — SHIT!)»
(FUCK — THAT — SHIT!)
Back in the hood, fresh off tour
I’m with my boys and we’re walking to the corner store
Fuck is everybody asking me for money for?
So I give a little, but they ask for more
Yeah I’ll sign that, yeah I’ll take a flick
But some of you motherfuckers really think you’re slick
You ain’t getting over, I ain’t a sucka nigga
My big homey tried to warn me 'bout you fuck niggas
I’m 'bout my real homies, who woulda stuck with me
Now they wanna get paid to roll to the club with me
Cause I’m getting money, ain’t that a bitch
Y’all ain’t getting nothing — (FUCK — THAT — SHIT!)
We grew up together, on the same shit
Yeah I’m getting money, but I ain’t rich
Even if I was, man I’d never switch
Y’all ain’t getting nothing — (FUCK — THAT — SHIT!)

Предупредить брата (перевод)

Я отправил демонстрацию демонам в Warner Brothers
Теперь они говорят, что хотят подписать меня — лживые ублюдки
Я знаю, что у меня есть, но, черт возьми, мне нужно начать
Я пересмотрю условия, как только попаду в чарты
Но теперь я расслабляюсь и наслаждаюсь поездкой.
Потратьте мой аванс и проглотите мою гордость
Я мог бы все еще жить дома
Но вместо этого я чертовски плохие суки, живущие самостоятельно
Он сказал мне расписаться на линии с моей жизнью
Он сказал мне, что у меня было лучшее время в моей жизни
Эй, я никогда в жизни не встречал этого человека
Но святое ДЕРЬМО!
Черт возьми, он был прав!
Я зарабатываю большие деньги, езжу на больших машинах
Эти взломщики никогда не видели, чтобы ниггер играл на гитаре.
Мы распродаем шоу, когда группа выступает
Они относятся к черным рок-группам как к единорогам.
Сейчас я снимаюсь в порно, но не профессионально
И в каждом городе есть лучшая цыпочка, благословляющая меня.
А какой рецепт?
Просто сделай ты
НАХУЙ The Rolling Stones и НАХУЙ U2
Это происходит так быстро, что я не могу в это поверить
Между таблетками и худым я все еще думаю, что сплю
Я встречаю кумиров, людей, на которых равняюсь
Некоторые мудаки, некоторые чертовски круты
Я просто еще один чувак, который жил мечтой и сделал ее большой
Теперь все хотят веселиться со знаменитыми детьми
Теперь я стою на столах в V.I.P.
Я думаю, что я 2Pac, я думаю, что я B.I.G
Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги (наличные!)
Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги (наличные!)
Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги (наличные!)
Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги (АВАРИЯ!)
Так что как у вас на гастролях, все красиво
Вы живете этой мечтой, это не похоже на то, что вы когда-либо делали.
Или ты видишь дерьмо, которого никогда не видел
И вы как бы изолированы в этом пузыре
В этом повторяющемся цикле, когда вы просыпаетесь, пойте одни и те же песни
Для той же толпы людей в другом городе (БЛЯДЬ — ЭТО — ДЕРЬМО!)
Но это одно и то же дерьмо каждый день, а потом вдруг
Экскурсия подошла к концу, и вы вернулись домой.
И ты просто пытаешься снова стать ниггером, которым был раньше
А ваши кореши такие: «Чувак.
(БЛЯТЬ — ЭТО — ДЕРЬМО!)»
(БЛЯТЬ — ЭТО — ДЕРЬМО!)
Снова в капюшоне, только что из тура
Я со своими мальчиками, и мы идем в магазин на углу
Бля, все просят у меня денег?
Так что я даю немного, но они просят больше
Да, я подпишу это, да, я возьму щелчок
Но некоторые из вас, ублюдки, действительно думают, что вы ловкие
Ты не справишься, я не сукка-ниггер
Мой большой домашний пытался предупредить меня о том, что ты трахаешься с нигерами
Я о своих настоящих корешах, которые застряли бы со мной
Теперь они хотят получить деньги, чтобы кататься со мной в клубе.
Потому что я получаю деньги, разве это не сука
Вы ничего не получите — (БЛЯТЬ — ЭТО — ДЕРЬМО!)
Мы выросли вместе, на одном дерьме
Да, я получаю деньги, но я не богат
Даже если бы я был, чувак, я бы никогда не переключился
Вы ничего не получите — (БЛЯТЬ — ЭТО — ДЕРЬМО!)