Перевод текста песни Flipside - The Weekend

Flipside (оригинал)

You said to meet you on the flipside, baby
I’d love to, I’d love to
You promised things will be different, maybe
I’ll believe you honey, I’ll believe you
You say you’re ready for commitment
Oh my, there you go with your wandering eye
You leave me, regret it and you come crawling back
I tell you I hate you but I’ll still let you in
You say «old dogs can’t learn new tricks»
But on the flip flip flipside
Where the right is wrong and wrong feels so right
And every single mind-numbing fight
Only makes me love you more
I’m dreaming of the flip flip flipside
Where white is black and black is snow white
And every single heartbreaking night
Only makes me love you more
There may be other lovers
Some might offer diamonds
Some might offer me the world, I don’t want them
'Cause honey they’re not you
You’re running through my veins
I try to detox but you’re still in my system
Honey, I’m damaged goods
You broke it so you bought it
When you’re not with me I forget how to function
Oh honey, honey, no
I will not let this go!
I keep holding out, keep holding onto
The flip flip flipside
Where the right is wrong and wrong feels so right
And every single mind-numbing fight
Only makes me love you more
I’m dreaming of the flip flip flipside
Where white is black and black is snow white
And every single heartbreaking night
Only makes me love you more

Флипсайд (перевод)

Ты сказал встретиться с тобой на обратной стороне, детка
Я бы хотел, я бы хотел
Вы обещали, что все будет по-другому, может быть
Я поверю тебе, дорогая, я поверю тебе
Вы говорите, что готовы к обязательствам
О боже, вот и ты со своим блуждающим взглядом
Ты оставляешь меня, сожалеешь об этом и приползаешь обратно
Я говорю тебе, что ненавижу тебя, но я все равно впущу тебя
Вы говорите, что «старые собаки не могут научиться новым трюкам»
Но на оборотной стороне
Где правильное неправильно, а неправильное кажется таким правильным
И каждый отупляющий бой
Только заставляет меня любить тебя больше
Я мечтаю о флип-флип-флипсайде
Где белое — это черное, а черное — это белоснежка
И каждую душераздирающую ночь
Только заставляет меня любить тебя больше
Могут быть другие любовники
Некоторые могут предложить бриллианты
Некоторые могут предложить мне мир, я не хочу их
Потому что, дорогая, они не ты
Ты бежишь по моим венам
Я пытаюсь провести детоксикацию, но ты все еще в моем организме
Дорогая, я поврежденный товар
Вы сломали его, поэтому вы купили его
Когда ты не со мной, я забываю, как работать
О, дорогая, дорогая, нет
Я не позволю этому уйти!
Я продолжаю держаться, продолжаю держаться
Флип флип обратная сторона
Где правильное неправильно, а неправильное кажется таким правильным
И каждый отупляющий бой
Только заставляет меня любить тебя больше
Я мечтаю о флип-флип-флипсайде
Где белое — это черное, а черное — это белоснежка
И каждую душераздирающую ночь
Только заставляет меня любить тебя больше