Перевод текста песни Where Are You Now When I Need You? - The Waterboys

Where Are You Now When I Need You? (оригинал)

Hey Johnny, where are you now when I need you?
Now when I need you so bad?
Just one word come straight from your heart
Makes me feel so glad!
Death and disease walz together like starlets in this place
I sure would like to see your honest face
Hey Eddie, where are you now when I miss you?
Now when I miss you like hell?
If you were here I know you’d make me
Believe again in myself!
You don’t owe me nothing
I’m not calling you away
So please don’t feel accused when I say
Where are you now when I need you?
Now when I need you so bad?
My heads almost exploding
And the tension drives me mad
And maybe you wonder
Do I really believe I need you?
But I do!
Hey you, where are you now when I dream about you
In nightmares every night?
You were on a big wheel high above me
Almost out of my sight
And just as I wake you shout down something that sounds like
Why are you not free?
But by the time I’m dressed
You’re just a memory
Where are you now when I need you?
Now when I need you so bad?
When my heads almost exploding
And this tension drives me mad
And maybe you wonder
Do I really believe I need you?
But I do!
Hey mama, where are you now I hurt for you?
I hurt for you so hard?
If you heard this song, I know you you’d come straight for me
You’d come somehow, no matter how far
There’s a hundred things that I want to say to you
And they come rushing through my head
But when we meet like we always do, we leave the best things unsaid
And my god!
Isn’t that lonely?
That’s lonely as hell
To know the truth always but to be too scared to tell
Where are you now when I need you?
Now when I need you so bad?
When my hearts almost exploding
And this tension drives me mad
And maybe you wonder
Do I really believe I need you?
But I do!
But I do!

Где Ты Сейчас, Когда Ты Мне Нужен? (перевод)

Эй, Джонни, где ты сейчас, когда ты мне нужен?
Теперь, когда ты мне так нужен?
Всего одно слово исходит прямо из твоего сердца
Я так рада!
Смерть и болезнь вальсируют вместе, как звездочки в этом месте
Я уверен, что хотел бы видеть ваше честное лицо
Эй, Эдди, где ты сейчас, когда я скучаю по тебе?
Теперь, когда я чертовски скучаю по тебе?
Если бы ты был здесь, я знаю, ты бы заставил меня
Поверь снова в себя!
Ты мне ничего не должен
я тебя не зову
Поэтому, пожалуйста, не чувствуйте себя виноватым, когда я говорю
Где ты сейчас, когда ты мне нужен?
Теперь, когда ты мне так нужен?
Мои головы почти взрываются
И напряжение сводит меня с ума
И, может быть, вы удивляетесь
Я действительно верю, что нуждаюсь в тебе?
Но я делаю!
Эй ты, где ты сейчас, когда я мечтаю о тебе
В кошмарах каждую ночь?
Ты был на большом колесе высоко надо мной.
Почти вне поля зрения
И как только я просыпаюсь, ты кричишь что-то похожее на
Почему ты не свободен?
Но к тому времени, когда я оденусь
Ты просто воспоминание
Где ты сейчас, когда ты мне нужен?
Теперь, когда ты мне так нужен?
Когда мои головы почти взрываются
И это напряжение сводит меня с ума
И, может быть, вы удивляетесь
Я действительно верю, что нуждаюсь в тебе?
Но я делаю!
Эй, мама, где ты сейчас, мне больно за тебя?
Мне так больно за тебя?
Если бы ты услышал эту песню, я знаю, ты бы пришел прямо ко мне.
Ты как-нибудь придешь, как бы далеко
Есть сотни вещей, которые я хочу тебе сказать
И они проносятся через мою голову
Но когда мы встречаемся, как всегда, мы оставляем лучшее недосказанным.
И мой бог!
Разве это не одиночество?
Это чертовски одиноко
Всегда знать правду, но бояться сказать
Где ты сейчас, когда ты мне нужен?
Теперь, когда ты мне так нужен?
Когда мои сердца почти взрываются
И это напряжение сводит меня с ума
И, может быть, вы удивляетесь
Я действительно верю, что нуждаюсь в тебе?
Но я делаю!
Но я делаю!