Перевод текста песни The Girl in the Window Chair - The Waterboys

The Girl in the Window Chair (оригинал)

She knew she’d had a close escape
When she heard his voice on tape
That the man who wrote those words
Could never comfort her
And she thought
Of all the things that would go wrong
If they’d carried on
And what a fool she’d been to think that they belonged
When she heard those songs
Those dolorous songs
Those heart-scorned, prim, self-pitying, dolorous songs
She sat down at a window chair
She brushed and pony-tailed her hair
And thought about his changing moods
All that anger and such victim-hood
And she imagined
The hour he knew that love was gone
That bitter dawn
When he reached for a pen and turned his bed-light on
And wrote those songs
Those dolorous songs
Those heart-scorned, prim, self-pitying, dolorous songs
Those songs
Those dolorous songs
Those heart-scorned, prim, self-pitying, dolorous songs
Those songs… those songs
Those songs… those songs

Девушка в кресле у окна (перевод)

Она знала, что у нее был близкий побег
Когда она услышала его голос на пленке
Что человек, написавший эти слова
Никогда не мог утешить ее
И она подумала
Из всех вещей, которые пойдут не так
Если бы они продолжали
И какой дурой она была, чтобы думать, что они принадлежат
Когда она услышала эти песни
Эти печальные песни
Эти презираемые сердцем, чопорные, жалостливые, печальные песни
Она села на стул у окна
Она расчесала и собрала волосы в конский хвост
И думал о его меняющемся настроении
Весь этот гнев и такая жертвенность
И она представляла
Час, когда он знал, что любовь ушла
Этот горький рассвет
Когда он потянулся за ручкой и включил прикроватный свет
И написал эти песни
Эти печальные песни
Эти презираемые сердцем, чопорные, жалостливые, печальные песни
Эти песни
Эти печальные песни
Эти презираемые сердцем, чопорные, жалостливые, печальные песни
Эти песни… эти песни
Эти песни… эти песни