Перевод текста песни New York I Love You - The Waterboys

New York I Love You (оригинал)

Then she threw them with some seasoning in his face
Duke went rambling in his grief, like a vagabond or thief
Trying to find the love he sought some other place
He walked down the river highway in the melting summer sun
And shouted out above the cars and trucks
I wish I could become some kind of psychedelic bum
Or a happy traveling troubadour deluxe
New York — whatcha gonna do about it?
New York — climb up on the roof and shout it
New York — see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
She lay across the bed, raven hair piled atop her head
Re-reading through the poem that she wrote
She had a feeling in her belly like her belly had been screwed
But luckily she knew the antidote
She stepped out on the street dressed in scarlet head to feet
Her hat the same precise shade as her lips
She tried to feel the way she had when love was young and gay and glad
She couldn’t… but still she swung her hips
New York — whatcha gonna do about it?
New York — climb up on the roof and shout it
New York — see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
He phoned her up and said, honey, it was nothing but a number
And numbers can mislead you and confuse
To which she said, I’ve heard, like guns and cash and sex and words
If the user is a fool they get misused
He almost smashed the phone in rage but it held his database
So he lit himself a little joint instead
And told himself a lie about the who and when and why
And kids that’s how a man becomes a chowder-head
New York — whatcha gonna do about it?
New York — climb up on the roof and shout it
New York — see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
She wrote a bitter novelette and stuck it on the internet
I believe you still can find it there for free
In the morning she would jog then post updates on her blog
And one day she upped and moved to Tennessee
The landlord rented her apartment to the NY Police Department
Who installed a cop named Franklin J.J.
Paul
Who was putting up a shelf, humming opera to himself
When he found her poems nestled in the wall
New York — whatcha gonna do about it?
New York — climb up on the roof and shout it
New York — see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
Duke double-checked the deadlock of his Lower East Side store
And jumped into a car with yellow fins
He told himself «just tell it like is, man, just nail it on the line
And be honest with your tongue from here on in»
He was never satisfied with a comfortable ride
He had to be the crazy cosmonaut in flight
They found his body near a crumbling Hudson River pier
On a wild and stormy hot midsummer night
New York — whatcha gonna do about it?
New York — climb up on the roof and shout it
New York — see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
Me I couldn’t sleep, I just lay there in a heap
The whole city was a swamp of heat and steam
At six AM came thunder and eventually I slumbered
Into a fanciful and curious kind of dream
I was drivin' Hank’s Cadillac as he rested in the back
On the final night of nineteen fifty-two
I offered him a smoke but Hank never woke
He was too far gone, and he was only passing through
I got up at ten to five, feeling almost seven-eighths alive
And was sitting in my favourite easy chair
When Duke’s immortal soul crowned with a golden aureole
Flew by my window on its way to who knows where
I took Tylenol for my head and then went out to get some bread
Like Lou I had twenty six bucks in my hand
By the Sixteen Handles shop I saw an overweight cop
Stuffing reams of paper in a garbage can
New York — whatcha gonna do about it?
New York — climb up on the roof and shout it
New York — see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
New York, I love you
New York, New York
New York, New York
Meet me in New York, New York, baby
New York, New York
Even the shittiest old times are still great in New York, New York
New York, New York
New York, New York
New York, New York

Нью Йорк Я Люблю Тебя (перевод)

Затем она бросила их с приправой ему в лицо
Герцог бродил в своем горе, как бродяга или вор
Пытаясь найти любовь, которую он искал в другом месте
Он шел по речному шоссе под палящим летним солнцем.
И кричал над автомобилями и грузовиками
Хотел бы я стать каким-нибудь психоделическим бомжом
Или счастливый путешествующий трубадур Делюкс
Нью-Йорк — что с этим делать?
Нью-Йорк — заберись на крышу и кричи
Нью-Йорк — видите, в этом нет никаких сомнений
Что-то в этом городе, без чего я просто не могу жить
Она лежала поперек кровати, волосы цвета воронова крыла были уложены ей на голову.
Перечитывая стихотворение, которое она написала
У нее было ощущение в животе, как будто ей вкрутили живот
Но, к счастью, она знала противоядие
Она вышла на улицу, одетая в алый с ног до головы
Ее шляпа того же точного оттенка, что и ее губы
Она пыталась чувствовать то, что чувствовала, когда любовь была молодой, веселой и радостной.
Она не могла... но все же качала бедрами
Нью-Йорк — что с этим делать?
Нью-Йорк — заберись на крышу и кричи
Нью-Йорк — видите, в этом нет никаких сомнений
Что-то в этом городе, без чего я просто не могу жить
Он позвонил ей и сказал, дорогая, это был всего лишь номер
И цифры могут ввести вас в заблуждение и запутать
На что она сказала, я слышал, как оружие, деньги, секс и слова.
Если пользователь дурак, им злоупотребляют
В ярости он чуть не разбил телефон, но в нем была его база данных.
Поэтому вместо этого он зажег себе косяк
И сказал себе ложь о том, кто и когда и почему
И дети, вот как мужчина становится похлебкой
Нью-Йорк — что с этим делать?
Нью-Йорк — заберись на крышу и кричи
Нью-Йорк — видите, в этом нет никаких сомнений
Что-то в этом городе, без чего я просто не могу жить
Она написала горькую новеллу и выложила ее в интернет.
Я думаю, вы все еще можете найти его там бесплатно
Утром она бегала трусцой, а затем публиковала новости в своем блоге.
И однажды она встала и переехала в Теннесси
Хозяйка сдала свою квартиру полицейскому управлению Нью-Йорка.
Кто поставил полицейского по имени Франклин Дж.Дж.
Павел
Кто ставил полку, напевал себе оперу
Когда он нашел ее стихи в стене
Нью-Йорк — что с этим делать?
Нью-Йорк — заберись на крышу и кричи
Нью-Йорк — видите, в этом нет никаких сомнений
Что-то в этом городе, без чего я просто не могу жить
Дюк перепроверил тупик своего магазина в Нижнем Ист-Сайде.
И прыгнул в машину с желтыми плавниками
Он сказал себе: «Просто скажи, как есть, чувак, просто пригвозди это к строке
И с этого момента будь честным со своим языком»
Он никогда не был доволен комфортной поездкой
Он должен был быть сумасшедшим космонавтом в полете
Его тело нашли возле разрушающегося пирса на реке Гудзон.
В дикую и бурную жаркую летнюю ночь
Нью-Йорк — что с этим делать?
Нью-Йорк — заберись на крышу и кричи
Нью-Йорк — видите, в этом нет никаких сомнений
Что-то в этом городе, без чего я просто не могу жить
Я не мог спать, я просто лежал в куче
Весь город был болотом жара и пара
В шесть утра грянул гром, и в конце концов я заснул
В причудливую и любопытную мечту
Я вел Кадиллак Хэнка, когда он отдыхал сзади
В последнюю ночь тысяча девятьсот пятьдесят второго года
Я предложил ему закурить, но Хэнк так и не проснулся.
Он был слишком далеко, и он только проходил через
Я встал без десяти пять, чувствуя себя почти на семь восьмых живым
И сидел в моем любимом кресле
Когда бессмертная душа Герцога увенчана золотым ореолом
Пролетел мимо моего окна по пути кто знает куда
Я принял тайленол для головы, а потом пошел за хлебом
Как и у Лу, ​​у меня в руке было двадцать шесть баксов
У магазина «Шестнадцать ручек» я увидел толстого полицейского
Засовывание стопок бумаги в мусорное ведро
Нью-Йорк — что с этим делать?
Нью-Йорк — заберись на крышу и кричи
Нью-Йорк — видите, в этом нет никаких сомнений
Что-то в этом городе, без чего я просто не могу жить
Нью-Йорк, я люблю тебя
Нью Йорк, Нью Йорк
Нью Йорк, Нью Йорк
Встретимся в Нью-Йорке, Нью-Йорке, детка
Нью Йорк, Нью Йорк
Даже самые дерьмовые старые времена по-прежнему прекрасны в Нью-Йорке, Нью-Йорке.
Нью Йорк, Нью Йорк
Нью Йорк, Нью Йорк
Нью Йорк, Нью Йорк