Перевод текста песни Too Close to Heaven - The Waterboys

Too Close to Heaven (оригинал)

All your trouble will be over, so will your pain
You are gonna see those blue skies bursting right through the rain
The higher you climb, the lower you fall
You got too close to heaven, that’s all
Now in the morning you can cry all you want to
We’ll spend the whole day weeping
Right now I want you to lay down your weary head
And let me see you sleeping
You’ve been walking around baby, inflamed and ashamed
Feeling like you’re one inch tall
You got too close to heaven, that’s all
You’re way too hard on yourself baby
You got some pretty basic things wrong
You wouldn’t believe me if I told you why I wrote you into this song
You’re looking at your heart baby, and you’re calling it black
But like Icarus and like Saul
You got too close to heaven, that’s all
Now I know this hurt you’re feeling — I’ve felt these same things too
I’ve got spaces way down deep inside of me that are just the same as you
You wanna wrap your arms around your head, turn out the lights
And roll yourself into a ball
You got too close to heaven, that’s all
Are you blinded by the brilliance?
Are you dazzled by the Light?
Why is it I see nothing but emptiness in your tired beaten eyes
That once were bright
I know you just can’t help but run when you hear that sweet voice call
You got too close to heaven, that’s all
I walked a mile for you baby
So won’t you smile for me baby?

Слишком близко к Небесам (перевод)

Все ваши проблемы закончатся, так что ваша боль
Ты увидишь, как эти голубые небеса прорываются сквозь дождь.
Чем выше вы поднимаетесь, тем ниже вы падаете
Ты слишком близко к небу, вот и все
Теперь утром ты можешь плакать сколько хочешь
Мы проведем весь день в слезах
Прямо сейчас я хочу, чтобы ты сложила свою усталую голову
И позволь мне увидеть, как ты спишь
Ты ходил вокруг ребенка, воспаленный и пристыженный
Ощущение, будто ты ростом в один дюйм
Ты слишком близко к небу, вот и все
Ты слишком строг к себе, детка
Вы ошиблись в некоторых довольно простых вещах
Вы бы не поверили мне, если бы я сказал вам, почему я написал вас в этой песне
Ты смотришь на свое сердце, детка, и называешь его черным
Но как Икар и как Саул
Ты слишком близко к небу, вот и все
Теперь я знаю, что ты чувствуешь боль — я тоже чувствовал то же самое
Глубоко внутри меня есть пространства, такие же, как и у тебя.
Ты хочешь обхватить руками голову, выключить свет
И свернуть себя в мяч
Ты слишком близко к небу, вот и все
Вы ослеплены блеском?
Вы ослеплены Светом?
Почему я не вижу ничего, кроме пустоты в твоих усталых избитых глазах
Которые когда-то были яркими
Я знаю, что ты просто не можешь не бежать, когда слышишь этот милый голосовой звонок.
Ты слишком близко к небу, вот и все
Я прошел милю для тебя, детка
Так ты не улыбнешься мне, детка?