Перевод текста песни This Is the Sea - The Waterboys

This Is the Sea (оригинал)

These things you keep
you’d better throw them away
You wanna turn your back
on your soulless days
Once you were tethered
and now you are free
Once you were tethered
well now you are free
That was the river
this is the sea!
Now if you’re feelin' weary
if you’ve been alone too long
Maybe you’ve been suffering from
a few too many
Plans that have gone wrong
and you’re trying to remember
How fine your life used to be
running around banging your drum
Like it’s 1973
well that was the river
This is the sea!
wooo!
Now you say you’ve got trouble
you say you’ve got pain
You say’ve got nothing left to believe in
nothing to hold on to
Nothing to trust
nothing but chains
You’ve been scouring your conscience
raking through your memories
Scouring your conscience
raking through your memories
But that was the river
this is the sea yeah!
Now I can see you wavering
as you try to decide
You’ve got a war in your head
and it’s tearing you up inside
You’re trying to make sense
of something that you just don’t see
Trying to make sense now
and you know you once held the key
But that was the river
and this is the sea!
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!
Now I hear there’s a train
it’s coming on down the line
It’s yours if you hurry
you’ve got still enough time
And you don’t need no ticket
and you don’t pay no fee
No you don’t need no ticket
you don’t pay no fee
Because that was the river
and this is the sea!
Behold the sea!

Это море (перевод)

Эти вещи вы держите
тебе лучше их выкинуть
Ты хочешь повернуться спиной
в твои бездушные дни
Как только вы были привязаны
и теперь ты свободен
Как только вы были привязаны
ну теперь ты свободен
Это была река
это море!
Теперь, если вы чувствуете усталость
если вы слишком долго были одни
Возможно, вы страдали от
слишком много
Планы, которые пошли не так
а ты пытаешься вспомнить
Как прекрасна была твоя жизнь
бегать и бить в барабан
Как это 1973
хорошо, что это была река
Это море!
ууу!
Теперь вы говорите, что у вас проблемы
Вы говорите, что у вас есть боль
Вы говорите, что не во что больше верить
не за что держаться
Нечего доверять
ничего, кроме цепей
Вы чистили свою совесть
разгребая свои воспоминания
Очистка вашей совести
разгребая свои воспоминания
Но это была река
это море да!
Теперь я вижу, как ты колеблешься
когда вы пытаетесь решить
У тебя война в голове
и это разрывает тебя внутри
Вы пытаетесь понять смысл
чего-то, чего вы просто не видите
Попытка понять смысл сейчас
и ты знаешь, что когда-то держал ключ
Но это была река
а это море!
Да да да да да да да!
Теперь я слышу, что есть поезд
это происходит по линии
Это твое, если ты поторопишься
у тебя еще достаточно времени
И вам не нужен билет
и вы не платите комиссию
Нет, вам не нужен билет
вы не платите комиссию
Потому что это была река
а это море!
Вот море!