Перевод текста песни The Return Of Pan - The Waterboys

The Return Of Pan (оригинал)

I stood upon the balcony with my brand new bride
the clink of bells came drifting down the mountainside
When in our sight something moved
— lightning eyed and cloven hooved —
The great god Pan is alive!
He moves amid the modern world in disguise
it’s possible to look into his immortal eyes
He’s like a man you’d meet anyplace
Until you recognise that ancient face
The great god Pan is alive!
At sea on a ship in a thunder storm
on the very night that Christ was born
A sailor heard from overhead
a mighty voice cry «Pan is dead!»
So follow Christ as best you can
Pan is dead!
Long Live Pan!
From the olden days and up through all the years
from Arcadia to the stone fields of Inisheer
Some say the Gods are just a myth
but guess who I’ve been dancing with
The great god Pan is alive!

Возвращение Пана (перевод)

Я стоял на балконе с моей новой невестой
звон колоколов донесся вниз по склону горы
Когда в наших глазах что-то двигалось
— молниеносые и раздвоенные копыта —
Великий бог Пан жив!
Он перемещается среди современного мира в маскировке
можно смотреть в его бессмертные глаза
Он похож на человека, которого вы встретите где угодно
Пока вы не узнаете это древнее лицо
Великий бог Пан жив!
В море на корабле во время грозы
в ту самую ночь, когда родился Христос
Матрос услышал сверху
могучий голос крик «Пан умер!»
Так что следуйте за Христом, насколько это возможно
Пан мертв!
Да здравствует Пан!
С давних времен и до на протяжении всех лет
от Аркадии до каменных полей Инишира
Некоторые говорят, что боги - это всего лишь миф
но угадай с кем я танцевала
Великий бог Пан жив!