Перевод текста песни The Return Of Jimi Hendrix - The Waterboys

The Return Of Jimi Hendrix (оригинал)

I dreamed about Jimi Hendrix
He came back for one day
Was born weepin' out of an egg
The mid-wife said
And straight away began to pray
With lifted head
He spent the early hours
Communing with the morning stars
And then he came over to my house
Where he tried out my guitar
He was young and black and beautiful
Big eyed, perfect skin an'
He played my guitar like a lightning storm
Like twirlin' feathers in the wind
He could make it sound like the end of the world
A fire, the flick of a knife
He could squeeze it slow and masterful
Like the hand that brought the world to life
Together we strolled in sculptured gardens
Passed the sleepy afternoon
Maids were dartin' back and forth
From a window came a violin tune
Angels, dressed as nurses toyed with playin' cards
Looters sprung from prisons filled the yard
A yellow sun hung low and dawned
And as it dipped
Jimi stood up straight, grinned
And shook his velvet hips
Callin' himself King Electric
In the evening he went wild
Played on a dozen stages
In the clubs of New York —
Lit the city end to end
Wired it up, fired it up
Scarved, bejewelled, long-legged, snake-limbed
Athletic, driven, dangerous
He made all Manhattan shake
And every street and sidewalk quake
His stratocaster caused the mighty Empire State
To vibrate
His whammy bar caused shock-eyed punks from
Hackensack and Yonkers
Raised on speed, metal and rap
To enter trance and levitate
He played Purple Haze and Pyramid
Voodoo Child and Sin-E
Up From the Skies and Storm Free
In King Tut’s Wah-Wah hut
He did a forty-two minute
Cosmic rise in future shocks
Star Spangled Banner
In the back of cbgb’s
He stopped every clock in New York state
And every heart that heard him
And time itself was beaten and confused
And fell lamb-like under the spell of his fabulous flashing fingers
He played an encore at the Bitter End
A heartburst Little Wing
Even the waiters cried
And then we fell outside
And in the dusty dawn of Bleeker street
A sweet rain fell
And Jimi died

Возвращение Джими Хендрикса (перевод)

Я мечтал о Джими Хендриксе
Он вернулся на один день
Родился плача из яйца
Акушерка сказала
И сразу начал молиться
С поднятой головой
Он провел ранние часы
Общение с утренними звездами
А потом он пришел ко мне домой
Где он попробовал мою гитару
Он был молодым, черным и красивым
Большие глаза, идеальная кожа и
Он играл на моей гитаре, как гроза
Как перья на ветру
Он мог заставить это звучать как конец света
Огонь, взмах ножа
Он мог сжимать его медленно и мастерски
Как рука, которая оживила мир
Вместе мы гуляли по скульптурным садам
Прошел сонный полдень
Горничные метались туда-сюда
Из окна доносилась мелодия скрипки
Ангелы, одетые как медсестры, играли в карты
Мародеры, вышедшие из тюрем, заполнили двор
Желтое солнце висело низко и взошло
И когда он опустился
Джими выпрямился, усмехнулся
И покачал бархатными бедрами
Называет себя King Electric
Вечером он взбесился
Сыграно на дюжине этапов
В клубах Нью-Йорка —
Осветил город из конца в конец
Подключил, запустил
Украшенный шрамами, украшенный драгоценностями, длинноногий, со змеиными конечностями
Спортивный, целеустремленный, опасный
Он заставил весь Манхэттен трястись
И каждая улица и тротуар трясутся
Его стратокастер вызвал могучий Эмпайр Стейт
Вибрировать
Его сокрушительный батончик вызвал шок у панков из
Хакенсак и Йонкерс
Поднятый на скорости, металле и рэпе
Чтобы войти в транс и левитировать
Он играл в Purple Haze и Pyramid
Дитя вуду и Грех-И
С небес и без бури
В хижине Тутанхамона Вау-Вау
Он сделал сорок две минуты
Космический подъем будущих потрясений
Звездное знамя
В задней части cbgb
Он останавливал все часы в штате Нью-Йорк.
И каждое сердце, что слышало его
И само время было побито и запутано
И пал, как ягненок, под чарами его сказочных сверкающих пальцев
Он сыграл на бис в Bitter End
Сердцебиение Маленькое Крылышко
Даже официанты плакали
А потом мы упали снаружи
И в пыльном рассвете улицы Бликер
Пошел сладкий дождь
И Джими умер