Перевод текста песни The Hammerhead Bar - The Waterboys

The Hammerhead Bar (оригинал)

Anto took me down to Whistler’s place
It was like a scene from a dream
Tarantulas, drapes, magic mushroom cakes
Sharks hanging from the beams
Dave Ruffian was there with a sad-eyed girl
And the son of Ringo Starr
It was a night like any other, man
At the Hammerhead, the Hammerhead, the Hammerhead Bar
Four beer-bellied roadies from Uriah Heep
Were comparing stomach tattoos
Two had Satan, one had Tam Paton
One had a belt-shaped bruise
In a spotlit corner a famous DJ
Was showing a starlet his scars
Yeah it was all for one and one for all
At the Hammerhead, the Hammerhead, at the Hammerhead Bar
Three groupies were gargling umbrella drinks
Under the eye of the Ox
The first said to the second about the third
«She's as square as a fucking box»
Viv Stanshall turned up on cue
With a pickled skull in a jar
There was always something intriguing to do
At the Hammerhead, the Hammerhead, at the Hammerhead Bar
The local MP, a Tory grandee
Sir Bufton Fairbairn-Smart
Who dressed like a cross between Robert the Bruce
And Napoleon Bonaparte
Was busy murdering Billy Joel’s
«Just The Way You Are»
It was business as usual, sunny boys
At the Hammerhead, the Hammerhead, at the Hammerhead Bar
On the stroke of midnight Whistler said
«Let us now toast the deceased!»
And he sank his snout in a stained-glass keg
Of alcohol and yeast
Nine Lithuanian dancing girls
Each sucking a fat cigar
Jitterbugged along the beer-strewn top
Of the Hammerhead, the Hammerhead, of the Hammerhead Bar
Those days are gone, those dancing days
Of bacchanal, of drink
Whistler sleeps with mermaids
Groupies are extinct
The famous DJ is doing time
For acts lewd and bizarre
And only dust remains, boys
Of the Hammerhead, the Hammerhead, the Hammerhead Bar
Of the Hammerhead Bar
Of the Hammerhead Bar
Of the Hammerhead Bar

Молотоголовый бар (перевод)

Анто отвел меня к Уистлеру
Это было похоже на сцену из сна
Тарантулы, драпировки, волшебные грибные лепешки
Акулы свисают с балок
Дэйв Раффиан был там с девушкой с грустными глазами
И сын Ринго Старра
Это была ночь, как и любая другая, чувак
В Hammerhead, Hammerhead, Hammerhead Bar
Четыре пузатых дорожника из Uriah Heep
Сравнивали татуировки на животе
У двоих был сатана, у одного был Тэм Патон
У одного был синяк в форме ремня
В освещенном уголке известный ди-джей
Показывал старлетке свои шрамы
Да, это было все за одного и один за всех
В Hammerhead, Hammerhead, в баре Hammerhead
Три поклонницы глотали зонтичные напитки
Под присмотром Быка
Первый сказал второму о третьем
«Она квадратная, как гребаный ящик»
Вив Стэншолл появилась по сигналу
С маринованным черепом в банке
Всегда было чем заняться
В Hammerhead, Hammerhead, в баре Hammerhead
Местный депутат, вельможа тори
Сэр Бафтон Фэйрберн-Смарт
Кто одевался как помесь Роберта Брюса
И Наполеон Бонапарт
Был занят убийством Билли Джоэла
"Именно такой, какой ты есть"
Все было как обычно, солнечные мальчики.
В Hammerhead, Hammerhead, в баре Hammerhead
Ровно в полночь Уистлер сказал:
«Теперь поднимем тост за усопшего!»
И сунул морду в бочонок витражный
Спирта и дрожжей
Девять литовских танцовщиц
Каждый сосет толстую сигару
Jitterbugged вдоль усыпанной пивом вершины
Хаммерхеда, Хаммерхеда, бара Хаммерхеда
Те дни ушли, те танцевальные дни
Вакханалии, выпивки
Уистлер спит с русалками
Группи вымерли
Знаменитый диджей отбывает срок
За действия непристойные и странные
И осталась только пыль, пацаны
Хаммерхеда, молота, бара-молота
бара "Молот"
бара "Молот"
бара "Молот"