Перевод текста песни Suffer - The Waterboys

Suffer (оригинал)

I’m gonna suffer for you no longer
I’m gonna suffer for you no more
I’m gonna write you out of my life
And shut the door
You tried to drive a wedge between me and my friends
You pushed me to the edge time and again
I’ve been living in your shade since I can’t remember when
Now I’m bringing this charade to an end
I’m gonna suffer for you no longer
I’m gonna suffer for you no more
I’m gonna write you out of my life
And shut the door
There was subtlety and skill in your manipulative ways
You chipped away my will so you could make me stay
You soothed me with your voice until I obeyed
But I’m making my own choice from today
You used the tongue of love like a boxer uses fists
You contained me like a glove or a creeping cloak of mist
You guaranteed the stars but there always was a twist
Now I see you as you are — Egotist !
I’m gonna suffer for you no longer
I’m gonna suffer for you no more
I’m gonna write you out of my life
And shut the door
I’ve got a ticket in my hand and I must be moving on
But I want you to understand that from the moment I am gone
I release and let you go — you owe nothing now to me
I’m not angry anymore — I’m free !
I’m gonna suffer for you no longer
I’m gonna suffer for you no more
I’m gonna write you out of my life
And shut the door

Страдать (перевод)

Я больше не буду страдать за тебя
Я больше не буду страдать за тебя
Я собираюсь вычеркнуть тебя из своей жизни
И закрой дверь
Ты пытался вбить клин между мной и моими друзьями
Ты снова и снова подталкивал меня к краю
Я живу в твоей тени с тех пор, как не могу вспомнить, когда
Теперь я заканчиваю эту шараду
Я больше не буду страдать за тебя
Я больше не буду страдать за тебя
Я собираюсь вычеркнуть тебя из своей жизни
И закрой дверь
В ваших способах манипулирования была тонкость и мастерство.
Ты лишил меня воли, чтобы заставить меня остаться
Ты успокаивал меня своим голосом, пока я не послушался
Но я делаю свой собственный выбор с сегодняшнего дня
Вы использовали язык любви, как боксер использует кулаки
Ты вмещал меня, как перчатка или ползучий плащ тумана
Вы гарантировали звезды, но всегда был поворот
Теперь я вижу тебя таким, какой ты есть — Эгоист!
Я больше не буду страдать за тебя
Я больше не буду страдать за тебя
Я собираюсь вычеркнуть тебя из своей жизни
И закрой дверь
У меня в руке билет, и я должен двигаться дальше
Но я хочу, чтобы ты понял это с того момента, как я уйду
Я отпускаю и отпускаю тебя — теперь ты мне ничего не должен
Я больше не злюсь — я свободен!
Я больше не буду страдать за тебя
Я больше не буду страдать за тебя
Я собираюсь вычеркнуть тебя из своей жизни
И закрой дверь