Перевод текста песни Some Of My Best Friends Are Trains - The Waterboys

Some Of My Best Friends Are Trains (оригинал)

Flashman’s in the belfry shouting as loud as he can
Samson’s up all night again talking about himself
What a wonderful man
and I’m just wild about Ronnie
And Ronnie’s just wild about me I saw him selling winter coats on the Portobello Road
I thought I bet he wishes he was really working for the NME
When the gang came down here again
and they’re phoning up Australia and they call each other names
And they all just wanna look like Richard Hell and Tom Verlaine
some of my best friends are trains
Now Steven’s in a sweat, he just can’t read Kerouac books
and Robin’s all excuses, says he can’t find much but he does look
He goes up to the playfair
he goes down with the stars
He goes wild all the weekend in a girlfriend’s car
and he calls me from Chelsea and he says it’s such a thrill
And though I don’t believe a word but he keeps me talking
Til the gang come down here again
and they’re phoning up Australia and they call each other names
And they all just wanna look like Richard Hell and Tom Verlaine
some of my best friends are trains
And did you ever have
one of those days
Where the world’s wide open
and you can do anything
And you can go anywhere
and you don’t have to think
About who you’ll offend
every time that you even blink
I’m going to the station where a big red train
is waiting to take me to the country again
Then you’ll come from Yonkers but why should I care
it’ll rain and rain for days and days and you know I won’t be there
When the gang come down here again
and they’re phoning up Australia and they call each other names
And they all just wanna look like Richard Hell and Tom Verlaine
some of my best friends
Yeah the gang come down here again
and they’re calling up Australia and they’re scaring all my friends
And they all just wanna look like Hell and Verlaine
some of my best friends are trains

(перевод)

Флэшмен на колокольне кричит так громко, как может
Самсон всю ночь снова говорит о себе
Какой замечательный человек
и я просто без ума от Ронни
И Ронни просто без ума от меня, я видел, как он продавал зимние пальто на Портобелло-роуд
Я думал, что могу поспорить, что он хотел бы, чтобы он действительно работал на NME
Когда банда снова пришла сюда
и они звонят в Австралию и обзывают друг друга
И все они просто хотят выглядеть как Ричард Хелл и Том Верлен.
некоторые из моих лучших друзей - поезда
Теперь Стивен весь в поту, он просто не может читать книги Керуака
и все отговорки Робина, говорит, что он не может найти много, но он ищет
Он идет на ярмарку игр
он идет вниз со звездами
Он сходит с ума все выходные в машине подруги
и он звонит мне из Челси и говорит, что это такой кайф
И хотя я не верю ни единому слову, но он заставляет меня говорить
Пока банда не придет сюда снова
и они звонят в Австралию и обзывают друг друга
И все они просто хотят выглядеть как Ричард Хелл и Том Верлен.
некоторые из моих лучших друзей - поезда
И было ли у вас когда-нибудь
один из тех дней
Где мир широко открыт
и ты можешь делать что угодно
И вы можете пойти куда угодно
и вам не нужно думать
О том, кого ты обидишь
каждый раз, когда ты даже моргаешь
Я иду на станцию, где большой красный поезд
ждет, чтобы снова забрать меня в деревню
Тогда ты приедешь из Йонкерса, но какое мне дело
будет дождь и дождь в течение нескольких дней, и ты знаешь, что меня там не будет
Когда банда снова придет сюда
и они звонят в Австралию и обзывают друг друга
И все они просто хотят выглядеть как Ричард Хелл и Том Верлен.
некоторые из моих лучших друзей
Да, банда снова пришла сюда
и они звонят в Австралию и пугают всех моих друзей
И все они просто хотят выглядеть как Ад и Верлен.
некоторые из моих лучших друзей - поезда