Перевод текста песни Red Army Blues - The Waterboys

Red Army Blues (оригинал)

When I left my home and my family
my mother said to me
«Son, it’s not how many Germans you kill that counts
It’s how many people you set free!»
So I packed my bags
brushed my cap
Walked out into the world
seventeen years old
Never kissed a girl
Took the train to Voronezh
that was as far as it would go Changed my sacks for a uniform
bit my lip against the snow
I prayed for mother Russia
in the summer of '43
And as we drove the Germans back
I really believed
That God was listening to me We howled into Berlin
tore the smoking buildings down
Raised the red flag high
burnt the reichstag brown
I saw my first American
and he looked a lot like me He had the same kinda farmer’s face
said he’d come from some place called Hazzard, Tennessee
Then the war was over
my discharge papers came
Me and twenty hundred others
went to Stettiner for the train
Kiev!
said the commissar
from there your own way home
But I never got to Kiev
we never came by home
Train went north to the Taiga
we were stripped and marched in file
Up the great siberian road
for miles and miles and miles and miles
Dressed in stripes and tatters
in a gulag left to die
All because Comrade Stalin was scared that
we’d become too westernized!
Used to love my country
used to be so young
Used to believe that life was
the best song ever sung
I would have died for my country
in 1945
But now only one thing remains
but now only one thing remains
But now only one thing remains
but now only one thing remains
The brute will to survive!

Red Army Blues (перевод)

Когда я покинул свой дом и свою семью
моя мать сказала мне
«Сын, важно не то, сколько немцев ты убьешь,
Скольких ты освободил!»
Так что я упаковал свои сумки
почистил мою кепку
Вышел в мир
семнадцатилетний
Никогда не целовался с девушкой
Ехал на поезде в Воронеж.
это было настолько далеко, что я поменял свои мешки на униформу
прикусил губу к снегу
Я молился за матушку Россию
летом 43-го
И когда мы оттеснили немцев
я действительно верил
Что Бог слушал меня Мы выли в Берлине
снесли дымящиеся здания
Поднял красный флаг высоко
сжег рейхстаг коричневый
Я увидел своего первого американца
и он был очень похож на меня, у него было такое же лицо фермера
сказал, что приехал из какого-то места под названием Хаззард, штат Теннесси.
Тогда война закончилась
пришли мои документы о выписке
Я и двадцать сотен других
отправился в Штеттинер на поезд
Киев!
сказал комиссар
оттуда свой путь домой
Но я так и не попал в Киев
мы никогда не приходили домой
Поезд ушел на север в тайгу
нас раздели и загнали в файл
Вверх по великой сибирской дороге
для миль и миль и миль и миль
Одетый в полоски и лохмотья
в гулаге оставили умирать
Все потому, что товарищ Сталин испугался, что
мы стали бы слишком вестернизированными!
Раньше любил свою страну
раньше был таким молодым
Раньше считал, что жизнь
лучшая песня когда-либо спетая
Я бы умер за свою страну
в 1945 г.
Но теперь осталось только одно
но теперь осталось только одно
Но теперь осталось только одно
но теперь осталось только одно
Животное будет выживать!