Перевод текста песни Rags (Second Amendment) - The Waterboys

Rags (Second Amendment) (оригинал)

Everything is rags and there’s nobody to blame but me And it would be so easy if there was noone to hurt but me But now everything that i do coming out of me Will just tear through you
In and out of you
Up and down your life like a curse
(so that when the sun bursts,
When the rain falls, when the wind blows,
I rip through your heart.
on a horse called nightmare,
Bucking and spitting, i ride to your house
In the home of bluebeard, blood flows as red as any flag
Death cries «victory is mine!»
Laughter echoes,
And death just claps his hands
And then time stands still, castles fall,
Lightning strikes the tower, announcing chaos
Sunday’s child scales the walls
Of a paradise then dives into darkness.
A fool playing god
With one foot in eden, one foot in hell
And blindness in his brain
And fever in his eyes
Lies on his tongue
Still saying «this is just a dream»
Cast by the only son of rags
Who would wrap you up in all the finest tatters
But he wanted nothing more, my loved one,
Than to wrap you up in joy
But it never be with me -- you and i are like two worlds
Not meant to collide
Death to each other
In the unravelling of time
So how do you… how do you like it?
What kind of dream would you call it —
To have one foot in eden,
One foot in hell
To be always numb,
Plagued by demons
Summoned by angels at the same time,
Endlessly)
But i will burn me Right out of this place.
I will lay you down to sleep
So when you wake
I’ll be gone
And you
Will remember
Nothing
You
Will remember…

Тряпки (Вторая поправка) (перевод)

Все тряпье и некого винить, кроме меня И было бы так легко, если бы некому было причинить боль, кроме меня Но теперь все, что я делаю, исходит из меня, Просто прорвет тебя насквозь
В и из вас
Вверх и вниз по твоей жизни, как проклятие
(чтобы, когда солнце вспыхнет,
Когда идет дождь, когда дует ветер,
Я разрываю твое сердце.
на коне по имени Кошмар,
Вздрагивая и плюясь, я еду к тебе домой
В доме синебородых кровь течет красная, как любой флаг
Смерть кричит: «Победа за мной!»
Смех отдается эхом,
И смерть просто хлопает в ладоши
И тогда время останавливается, замки рушатся,
Молния ударяет в башню, возвещая хаос
Воскресный ребенок взбирается на стены
Рая затем погружается во тьму.
Дурак, играющий в бога
Одной ногой в Эдеме, одной ногой в аду
И слепота в его мозгу
И лихорадка в глазах
Лежит на языке
Все еще говоря: «Это всего лишь сон»
Отлитый единственным сыном тряпки
Кто бы обернул тебя во все лучшие лохмотья
Но он больше ничего не хотел, любимый мой,
Чем окутать вас радостью
Но со мной этого никогда не будет -- мы с тобой как два мира
Не предназначен для столкновения
Смерть друг другу
В распутывании времени
Итак, как вам… как вам это нравится?
Как бы вы назвали это мечтой —
Быть одной ногой в Эдеме,
Одна нога в аду
Быть всегда немым,
Преследуемый демонами
Призванный ангелами одновременно,
Бесконечно)
Но я сожгу себя прямо из этого места.
я уложу тебя спать
Итак, когда вы просыпаетесь
Я уйду
А вы
Буду помнить
Ничего
Ты
Будет помнить…