Перевод текста песни Rags - The Waterboys

Rags (оригинал)

Everything is rags
And there’s nobody to blame but me
And it would be so easy
If there was no one to hurt but me
But now everything that I do
Coming out of me will just tear through you
In and out of you
Up and down your life like a curse
Cast by the only Son of Rags
Who would wrap you up in all the finest tatters
Though he wanted nothing more, my loved one
Than to wrap you up in joy
But it’d never be with me
You and I are like two worlds
Not meant to collide
Death to each other
In the unravelling of time
So how do you.
how do you…
How do you… how do you like it?
What kind of… what kind of…
What kind of dream would you call it
To have one foot in Eden
One foot in Hell
To be always numb
Plagued by demons
Summoned by angels
At the same time endlessly?
But I will
Burn me
Right out of this place
I will lay you down to sleep
So when you awake
I’ll be gone and
You
Will remember
Nothing

Тряпье (перевод)

Все тряпки
И некого винить, кроме меня
И это было бы так просто
Если бы не было никого, кто мог бы причинить боль, кроме меня
Но теперь все, что я делаю
Выход из меня просто разорвет тебя
В и из вас
Вверх и вниз по твоей жизни, как проклятие
Отлитый единственным сыном тряпья
Кто бы обернул тебя во все лучшие лохмотья
Хотя он больше ничего не хотел, мой любимый
Чем окутать вас радостью
Но это никогда не будет со мной
Мы с тобой как два мира
Не предназначен для столкновения
Смерть друг другу
В распутывании времени
Итак, как дела.
как ты…
Как вам… как вам это нравится?
Что за… что за…
Как бы вы назвали это мечтой?
Быть одной ногой в Эдеме
Одна нога в аду
Быть всегда онемевшим
Преследуемый демонами
Призван ангелами
При этом бесконечно?
Но я буду
Сжечь меня
Прямо отсюда
я уложу тебя спать
Итак, когда вы проснетесь
Я уйду и
Ты
Буду помнить
Ничего