Перевод текста песни Nashville, Tennessee - The Waterboys

Nashville, Tennessee (оригинал)

It wasn’t easy leaving Memphis
But I needed me a gig
And I had this crazy beautiful feeling, man
I was on the cusp of something big
So I hit the interstate to Nashville
And I made my noble stand
Paying off some old karma
With the Stacy Mitchhart Band
I’m a Music City blow-in
Cause this is where I need to be
I’m one part psychedelic gypsy
Three parts blue-eyed refugee
I’ve come a long way from Graceland
And you can quote me free
My soul is in Memphis
But my ass is in Nashville, Tennessee
Well I sat in with some cats
And pretty soon word snuck around
That the dude they know as Goldilocks
Has the wildest organ in town
I’m still dressing out of Lansky’s
So if you see me man, don’t shoot
I’m just prowling on down Music Row
In my Willie Mitchell suit, hey
I’m a Music City blow-in
Cause this is where I need to be
I’m one part psychedelic gypsy
Three parts blue-eyed refugee
I’ve come a long way from Graceland
And you can quote me free
My soul is in Memphis
But my ass is in Nashville, Tennessee
Well I wake up every morning
With words of praise upon my lips
Praise for the pioneers and outlaws
That made this city hip
For the men who made Nashville Nashville
And the women behind the men
Who put the funk back into country
And made Nashville great again
I’m a Music City blow-in
Cause this is where I need to be
I’m one part psychedelic gypsy
Three parts blue-eyed refugee
I’ve come a long way from Graceland
And you can quote me free
My soul is in Memphis
But my ass is in Nashville, Tennessee
My soul is in Memphis
But my ass is in Nashville, Tennessee
My soul is in Memphis
But my ass is in Nashville, Tennessee
Nashville, Tennessee

Нэшвилл, штат Теннесси (перевод)

Было нелегко покинуть Мемфис
Но мне нужен был концерт
И у меня было это безумно красивое чувство, чувак
Я был на пороге чего-то большого
Итак, я попал в Нэшвилл по межштатной автомагистрали.
И я сделал свою благородную позицию
Расплата за старую карму
С группой Стейси Митчхарт
Я дует в Music City
Потому что это то место, где мне нужно быть
Я наполовину психоделический цыган
Три части голубоглазого беженца
Я прошел долгий путь от Грейсленда
И вы можете цитировать меня бесплатно
Моя душа в Мемфисе
Но моя задница в Нэшвилле, Теннесси.
Ну, я сидел с некоторыми кошками
И довольно скоро слово прокралось
Этот чувак, которого они знают как Златовласка
Имеет самый дикий орган в городе
Я все еще одеваюсь из Лански
Так что, если увидишь меня, чувак, не стреляй
Я просто брожу по музыкальному ряду
В моем костюме Вилли Митчелла, эй
Я дует в Music City
Потому что это то место, где мне нужно быть
Я наполовину психоделический цыган
Три части голубоглазого беженца
Я прошел долгий путь от Грейсленда
И вы можете цитировать меня бесплатно
Моя душа в Мемфисе
Но моя задница в Нэшвилле, Теннесси.
Ну, я просыпаюсь каждое утро
Со словами похвалы на устах
Хвала первооткрывателям и преступникам
Это сделало этот город модным
Для мужчин, которые сделали Нэшвилл Нэшвилл
И женщины позади мужчин
Кто вернул фанк в страну
И снова сделал Нэшвилл великим
Я дует в Music City
Потому что это то место, где мне нужно быть
Я наполовину психоделический цыган
Три части голубоглазого беженца
Я прошел долгий путь от Грейсленда
И вы можете цитировать меня бесплатно
Моя душа в Мемфисе
Но моя задница в Нэшвилле, Теннесси.
Моя душа в Мемфисе
Но моя задница в Нэшвилле, Теннесси.
Моя душа в Мемфисе
Но моя задница в Нэшвилле, Теннесси.
Нэшвилл, Теннесси