Перевод текста песни Love And Death - The Waterboys

Love And Death (оригинал)

Behold the flashing waters
A cloven dancing jet,
That from the milk-white marble
For ever foam and fret;
Far off in drowsy valleys
Where the meadow saffrons blow,
The feet of summer dabble
In their coiling calm and slow.
The banks are worn forever
By a people sadly gay:
A Titan with loud laughter,
Made them of fire clay.
Go ask the springing flowers,
And the flowing air above,
What are the twin-born waters,
And they’ll answer Death and Love.
With wreaths of withered flowers
Two lonely spirits wait
With wreaths of withered flowers
'Fore paradise’s gate.
They may not pass the portal
Poor earth-enkindled pair,
Though sad is many a spirit
To pass and leave them there
Still staring at their flowers,
That dull and faded are.
If one should rise beside thee,
The other is not far.
Go ask the youngest angel,
She will say with bated breath,
By the door of Mary’s garden
Are the spirits Love and Death.

Любовь И Смерть (перевод)

Вот сверкающие воды
Раздвоенная танцующая струя,
Что из молочно-белого мрамора
Навсегда пена и раздражение;
Далеко в сонных долинах
Где дуют луговые шафраны,
Ноги летнего купания
В их скручивании спокойно и медленно.
Банки изношены навсегда
От людей, печально веселых:
Титан с громким смехом,
Сделал их из огнеупорной глины.
Иди спроси весенние цветы,
И поток воздуха выше,
Что такое близнецовые воды,
И они ответят Смертью и Любовью.
С венками увядших цветов
Два одиноких духа ждут
С венками увядших цветов
«Перед воротами рая.
Они не могут пройти через портал
Бедная земля зажженная пара,
Хотя грустно многие духи
Чтобы пройти и оставить их там
Все еще глядя на свои цветы,
Эти унылые и увядшие.
Если кто-то поднимется рядом с тобой,
Другой не далеко.
Иди спроси самого молодого ангела,
Она скажет, затаив дыхание,
У дверей сада Марии
Это духи Любви и Смерти.