Перевод текста песни Kinky's History Lesson - The Waterboys

Kinky's History Lesson (оригинал)

Dear Kinky Friedman, I read what you wrote
Neville Chamberlain surrender monkeys — yup, that was your quote
Well, we all say stupid things sometimes, so here with my blessing
Kinky Friedman, this is your history lesson
Chamberlain declared war on the 3rd of September
The US wasn’t involved, as I remember
And after Poland fell, then Belgium and France
Britain stood alone with barely a chance
We faced Hitler down, he unleashed the blitz
A hundred nine elevens that left London in bits
But we never caved in, Britain never surrendered
No petition for peace, Kinky, was ever fuckin' tendered
Oh, Kinky Friedman
Dude, quit your messin'
And listen up good
This is your history lesson
Roosevelt helped us with armaments and food
His vision was sure and his policy good
He’d have brought the USA into the war on our side
But the isolationists had both his hands tied
Stay out, stay out was your public’s demand
Till Japan hit Pearl Harbour and that forced your hand
Then your boys fought like lions but so the hell did ours
And only an asshole, Kinky, could call the British cowards
Oh, Kinky Friedman
Take some quiet time processing
These words of mine
Your history lesson
And here’s a casualty count for you to muse upon, man
Military personnel and civilians killed in the theatre of World War two
USA: four hundred and nineteen thousand and four hundred
Great Britain: four hundred and fifty thousand and nine hundred
And just to keep perspective
USSR: twenty-seven million… or thereabouts
Yeah, war is no joke
And my friend you misspoke
Or so I’m guessin'
But take this well, buddy
And may it ease your soul
Kinky Friedman this has been
Your history lesson

Урок истории Кудрявого (перевод)

Дорогой Кинки Фридман, я прочитал то, что ты написал
Невилл Чемберлен сдает обезьян — да, это была ваша цитата
Что ж, все мы иногда говорим глупости, так что вот с моим благословением
Кинки Фридман, это урок истории
Чемберлен объявил войну 3 сентября
Насколько я помню, США не участвовали
А после того как Польша пала, то Бельгия и Франция
Великобритания стояла одна, почти не имея шансов
Мы столкнулись с Гитлером, он развязал блиц
Сто девять одиннадцати, которые покинули Лондон в клочьях
Но мы никогда не сдавались, Британия никогда не сдавалась
Никакой петиции о мире, Кинки, никогда не было, черт возьми,
О, Кинки Фридман
Чувак, кончай возиться
И слушайте хорошо
Это урок истории
Рузвельт помогал нам вооружением и продовольствием
Его видение было уверенным, и его политика была хорошей
Он бы втянул США в войну на нашей стороне
Но у изоляционистов были связаны обе руки
Держись подальше, держись подальше, было требованием вашей публики
Пока Япония не нанесла удар по Перл-Харбору, и это заставило вас
Тогда ваши мальчики сражались, как львы, но, черт возьми, наши тоже
И только мудак Кинки мог назвать британцев трусами
О, Кинки Фридман
Уделите немного времени обработке
Эти мои слова
Ваш урок истории
И вот вам число жертв, чтобы вы могли поразмыслить, чувак.
Военнослужащие и мирные жители погибли на театре военных действий Второй мировой войны
США: четыреста девятнадцать тысяч четыреста
Великобритания: четыреста пятьдесят тысяч девятьсот
И просто чтобы сохранить перспективу
СССР: двадцать семь миллионов… или около того
Да, война - это не шутки
И мой друг, ты оговорился
Или я так думаю
Но прими это хорошо, приятель
И пусть это облегчит вашу душу
Кудрявый Фридман это было
Ваш урок истории