Перевод текста песни It Should Have Been You - The Waterboys

It Should Have Been You (оригинал)

Can I believe my ears?
is this really you?
Pacing the floor with one eye on the door
watching the winners go through
Why do you hang back now?
why d’you hesitate?
You fires don’t burn
for he who waits
Out of all of the people
that I ever knew
If one should have made it
it should have been you!
I know who I’m looking for
but I don’t believe my eyes
The sight of you with your head hung low
is a sick, sad suprise
Why do you hang back now?
why d’you hesitate?
How dare you throw it all away then tell me
aw man it must be fate
Out of all of the people
that I ever knew
There had to one I could believe in
and it should have been you!
A gift that dies is a tragic thing
and it happens all the time
But a gift that’s wasted, thrown to hell is the
worst of stupid crimes!
I saw you hang back now!
I watched you hesitate!
You’re a well respected man, but bullshit!
you could’ve been great!
Out of all the people
I ever knew
There should have been one
and it should have been you!
I spent my whole life
looking for someone like you!

Это Должен Был Быть Ты (перевод)

Могу ли я верить своим ушам?
это действительно ты?
Шагая по полу одним глазом на дверь
наблюдая, как проходят победители
Почему ты медлишь сейчас?
почему ты медлишь?
Вы костры не горят
для того, кто ждет
Из всех людей
что я когда-либо знал
Если бы кто-то должен был сделать это
это должен был быть ты!
Я знаю, кого ищу
но я не верю своим глазам
Вид тебя с низко опущенной головой
это больной, печальный сюрприз
Почему ты медлишь сейчас?
почему ты медлишь?
Как ты смеешь бросать все это, тогда скажи мне
ой человек это должно быть судьба
Из всех людей
что я когда-либо знал
Должен был быть тот, в кого я мог поверить
и это должен был быть ты!
Подарок, который умирает, — трагедия
и это происходит постоянно
Но дар, потраченный впустую, брошенный в ад, — это
худшее из глупых преступлений!
Я видел, как ты отстал!
Я видел, как ты колебался!
Ты уважаемый человек, но чушь собачья!
ты мог бы быть великолепен!
Из всех людей
я когда-либо знал
Должен был быть один
и это должен был быть ты!
Я провел всю свою жизнь
ищу таких как ты!