Перевод текста песни Bury My Heart - The Waterboys

Bury My Heart (оригинал)

Bury my soul
Where the dust meets the sea
Turn it loose in a lonely place
Where a man can still be free
Make up my clothes and sheets in a ball
Put them in the ground
Tell my children only truths
And teach them to be proud
Tell them dreams and miracles
And when the thunder starts
Bury my heart
I’m born a traveling trouper
But I laid my wings to rest
Once I beat myself in vengeance
Now I feather up my nest
There are flags in my backyard
Colors on my wall
I pay my servant well
But I make the bastard crawl
And I pretend no blessed evil
So I don’t hear that thunder start
Bury my heart
There’s a lily in the valley
Where I bought the news to Lo
I offered him my visions
But the heathen rose to go
So I drew my shining saber
And I slew my sinning friend
A Christian burial was all he needed
To make him whole again
Then I looked up way above me
And God rent the sky apart
Bury my heart
We’re God’s chosen people
This and other truths I know
I put them into vicious practice
Because my bible tells me so
And I drowned the noble savage
In the blessed holy water
I fired his filthy village
I civilized his daughter
There are liars in the world
Who say we shame the blood of Christ
But killing is His mercy
And nits grow into lice
And all the gooks I napalmed
I did it in His name
And when the fools put me on trial
I shouted out, «I'm not to blame»
I did it for Him, I did it for Him
I did it for Him, He made me do it
He tore the heavens apart
Bury my heart
Now I’m going to the wilderness
On a horse that I can trust
And I’ll die where I fall
In the hot dry dust
And if you come to this place
Remember this truth
That only the mountains live forever
Only the earth endures
So will you bury my soul
Where the dust meets the sea?
And will you bury my heart
At wounded knee?

Похороните Мое Сердце (перевод)

Похорони мою душу
Где пыль встречается с морем
Расслабься в уединенном месте
Где человек все еще может быть свободным
Собери мою одежду и простыни в шар
Поместите их в землю
Говорите моим детям только правду
И научите их гордиться
Расскажите им мечты и чудеса
И когда начинается гром
Похорони мое сердце
Я родился путешествующим солдатом
Но я положил свои крылья на покой
Однажды я побил себя в отместку
Теперь я расправляю свое гнездо
На моем заднем дворе есть флаги
Цвета на моей стене
Я хорошо плачу своему слуге
Но я заставляю этого ублюдка ползти
И я не притворяюсь благословенным злом
Так что я не слышу, как начинается гром
Похорони мое сердце
В долине есть лилия
Где я купил новости Ло
Я предложил ему свои видения
Но язычники поднялись, чтобы идти
Так что я нарисовал свою сияющую саблю
И я убил своего грешного друга
Христианское захоронение было всем, что ему было нужно
Чтобы снова сделать его целым
Затем я посмотрел вверх
И Бог разрывает небо на части
Похорони мое сердце
Мы богоизбранный народ
Эту и другие истины, которые я знаю
Я применяю их к порочной практике
Потому что так говорит мне моя Библия
И я утопил благородного дикаря
В благословенной святой воде
Я уволил его грязную деревню
Я цивилизовал его дочь
В мире есть лжецы
Кто говорит, что мы стыдим кровь Христа
Но убийство — это Его милость
И гниды вырастают во вшей
И все гуки, которых я напалмил
Я сделал это во имя Его
И когда дураки предали меня суду
Я закричал: «Я не виноват»
Я сделал это для Него, я сделал это для Него
Я сделал это для Него, Он заставил меня сделать это
Он разорвал небеса
Похорони мое сердце
Теперь я иду в пустыню
На лошади, которой я могу доверять
И я умру там, где упаду
В горячей сухой пыли
И если вы придете в это место
Помните эту истину
Что только горы живут вечно
Только земля терпит
Так ты похоронишь мою душу
Где пыль встречается с морем?
И ты похоронишь мое сердце
На раненом колене?