Перевод текста песни Right Side of Heartbreak (Wrong Side of Love) - The Waterboys

Right Side of Heartbreak (Wrong Side of Love) (оригинал)

You say she’s fun to be with
But there’s three words you omit
You don’t wanna get hurt, I know
And that’s why you won’t commit
You pretend to be untouchable
But we both know that’s a bluff
To keep you on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
To keep you on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
There’s a shadow moving through you
A shadow someone cast
I don’t know what happened to you
In the corners of your past
And just when it seems you’re softening
Out comes the grand rebuff
That keeps you on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
That keeps you on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
You’re half-crazy with desire
You crave a love to touch your soul
But you hide your inner fire
With impeccable control
Yes, something must have hurt you
Something hard and tough
That keeps you on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
That keeps you on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
The playing out of karma
Can be slow, it can be brisk
But nothin’s gonna happen
Unless you take a risk
I didn’t mean to make a speech
I’m just sayin' off the cuff
You’re on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
You’re on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
You’re on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
You’re on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
You’re on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
You’re on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
You’re on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
You’re on the right side of heartbreak
And, brother, on the wrong side of love

Правая сторона разбитого сердца (Неправильная сторона любви) (перевод)

Вы говорите, что с ней весело
Но есть три слова, которые вы опускаете
Ты не хочешь пострадать, я знаю
И поэтому вы не будете совершать
Вы притворяетесь неприкасаемым
Но мы оба знаем, что это блеф
Чтобы держать вас на правильной стороне разбитого сердца
И неправильная сторона любви
Чтобы держать вас на правильной стороне разбитого сердца
И неправильная сторона любви
Сквозь тебя движется тень
Кто-то отбрасывает тень
Я не знаю, что с тобой случилось
В уголках вашего прошлого
И когда кажется, что ты смягчаешься
Выходит грандиозный отпор
Это держит вас на правильной стороне разбитого сердца
И неправильная сторона любви
Это держит вас на правильной стороне разбитого сердца
И неправильная сторона любви
Ты полусумасшедшая от желания
Вы жаждете любви, чтобы коснуться вашей души
Но ты прячешь свой внутренний огонь
Безупречный контроль
Да, что-то, должно быть, причинило тебе боль
Что-то тяжелое и жесткое
Это держит вас на правильной стороне разбитого сердца
И неправильная сторона любви
Это держит вас на правильной стороне разбитого сердца
И неправильная сторона любви
Игра из кармы
Может быть медленным, может быть быстрым
Но ничего не произойдет
Если вы не рискуете
Я не хотел произносить речь
Я просто говорю экспромтом
Вы находитесь на правильной стороне разбитого сердца
И неправильная сторона любви
Вы находитесь на правильной стороне разбитого сердца
И неправильная сторона любви
Вы находитесь на правильной стороне разбитого сердца
И неправильная сторона любви
Вы находитесь на правильной стороне разбитого сердца
И неправильная сторона любви
Вы находитесь на правильной стороне разбитого сердца
И неправильная сторона любви
Вы находитесь на правильной стороне разбитого сердца
И неправильная сторона любви
Вы находитесь на правильной стороне разбитого сердца
И неправильная сторона любви
Вы находитесь на правильной стороне разбитого сердца
И, брат, на изнанке любви