Перевод текста песни Beverly Penn - The Waterboys

Beverly Penn (оригинал)

Girl sleeping on a mansion roof
Under a wintery sky
Wrapped she is in furs and sable,
Starlight in her eye
And what is the name of this creature?
Where did she live and when?
Who was she and why was it
That Peter Lake loved Beverly Penn
Four o’clock on a marble morning,
Water pouring on her skin
In fever her life bursts open
And a hurricane blows in
When high from the dreams of this creature
A thief on a horse descends
It was dawn and it was december
And Peter Lake loved Beverly Penn
It was all of a windy day
And the sky was full of crows
When her lovely soul ascended
~ she just closed her heart and rose
And whither the soul of this creature?
Tell me the story again
of scarves and songs and the skin of space
and how Peter Lake loved Beverly Penn
I would dive in a freezing river,
set fire to a hundred men
if I could for just one time
love somebody the way that he loved Beverly Penn

Беверли Пенн (перевод)

Девушка спит на крыше особняка
Под зимним небом
Закутанная она в меха и соболя,
Звездный свет в ее глазах
А как зовут это существо?
Где она жила и когда?
Кем она была и почему это было
Что Питер Лейк любил Беверли Пенн
Четыре часа мраморного утра,
Вода льется на ее кожу
В лихорадке ее жизнь разрывается
И дует ураган
Когда высоко от снов этого существа
Вор на лошади спускается
Был рассвет и декабрь
И Питер Лейк любил Беверли Пенн
Это был ветреный день
И небо было полно ворон
Когда ее прекрасная душа вознеслась
~ она просто закрыла свое сердце и встала
А где душа этого существа?
Расскажи мне историю еще раз
шарфов и песен и кожи космоса
и как Питер Лейк любил Беверли Пенн
Я бы нырнул в замерзшую реку,
поджечь сотню мужчин
если бы я мог хоть раз
любить кого-то так, как он любил Беверли Пенн