Перевод текста песни The Waiting - Tom Petty And The Heartbreakers

The Waiting (оригинал)

Oh baby don’t it feel like heaven right now
Don’t it feel like somethin' from a dream
Yeah I’ve never known nothing quite like this
Don’t it feel like tonight might never be again
We know better than to try and pretend
Baby no one could have ever told me 'bout this
The waiting is the hardest part
Every day you see one more card
You take it on faith, you take it to the heart
The waiting is the hardest part
Well Yeah I might have chased a couple of women around
All it ever got me was down
Then there were those that made me feel good
But never as good as I feel right now
Baby you’re the only one that’s ever known how
To make me wanna live like I wanna live now
The waiting is the hardest part
Every day you see one more ca rd You take it on faith, you take it to the heart

Ожидание (перевод)

О, милая, не рай ли сейчас дыханье ночи?
Не сон ли это — шепот зыбких снов?
Нет, мне не ведомо другого сладкого восторга;
Не кажется ли, будто ночь — одна на век веков?
Мы знаем тайны — тщетно их скрывать стараться;
О, мне никто не мог поведать о таком;
Ожидание — терновый венец в час ожидания;
И каждый день приносит новую карту в ладонь,
Ты веришь — как в зарю, впускаешь в сердце, не иначе;
Ожидание — та самая жгучая часть пути.
Да, бывало, я гнался за призраками лунными;
И всё, что находил — лишь тень и холод в груди.
Были и те, с кем сердце вновь училось петь,
Но так, как ныне, мне не светило никогда.
Ты — единственная, кто знал бы, как зажечь меня,
Чтобы мне захотелось жить так, как хочется сейчас.
Ожидание — та самая жгучая часть пути.
Смотришь каждый день на новую карту судьбы, впускаешь её в сердце, веря, не иначе