Перевод текста песни Nobody Wins - The Veronicas

Nobody Wins (оригинал)

Hold your head up high
You’re never wrong
Somewhere in the right you belong
You would rather fight than walk away
What a lonely way to breathe the air
What an unlovely way to say you care
Now we’re too far gone for me to save
And I never thought that we’d come to this
Maybe there’s beauty in goodbye
(no one’s wrong or right, you would rather fight, then you walk away)
There’s just no reason left to try
(now it’s gone too far, look at where we are)
You push me away
Another black day
Let’s count up the reasons to cry
Look what you’ve missed, living like this
Nobody wins (nobody wins)
Searching for the truth in your eyes
Found myself so lost to recognize
The person now that you, you claim to be
Don’t know when to stop, or where to start
You’re just so caught up in who you are
Now you’re far too high for me to see
I’d never thought that we’d come to this
Maybe there’s beauty in goodbye
(no one’s wrong or right, you’re about fly, then you walk away)
There’s just no reason left to try
(now it’s gone too far, look at where we are)
You push me away
Another black day
Let’s count up the reasons to cry
Look what you’ve missed, living like this
Nobody wins (nobody wins)
You never say you’re sorry
Try to tell me that you love me
But don’t — it’s too late to take it there
Maybe there’s beauty in goodbye
(no one’s wrong or right, you’re about fly, then you walk away)
There’s just no reason left to try
(now it’s gone too far, look at where we are)
You push me away
Another black day
Let’s count up the reasons to cry
Look what you’ve missed, living like this
Nobody wins
(Now it’s gone too far, look at where we are)
Nobody wins

Никто Не Выигрывает (перевод)

Держите голову высоко
Ты никогда не ошибаешься
Где-то в праве вы принадлежите
Вы скорее будете драться, чем уйти
Какой одинокий способ дышать воздухом
Какой некрасивый способ сказать, что тебе не все равно
Теперь мы слишком далеко, чтобы я мог спасти
И я никогда не думал, что мы придем к этому
Может быть, в прощании есть красота
(Никто не прав и не прав, лучше сразиться, чем уйти)
Просто не осталось причин пытаться
(теперь это зашло слишком далеко, посмотри, где мы)
Ты отталкиваешь меня
Еще один черный день
Подсчитаем причины для слез
Посмотри, что ты пропустил, живя так
Никто не побеждает (никто не побеждает)
Поиск правды в ваших глазах
Я так потерялся, чтобы узнать
Человек, который теперь вы, вы утверждаете,
Не знаю, когда остановиться или с чего начать
Ты просто так увлечен тем, кто ты есть
Теперь ты слишком высоко, чтобы я мог видеть
Я никогда не думал, что мы придем к этому
Может быть, в прощании есть красота
(Никто не прав и не прав, ты собираешься летать, а потом уходишь)
Просто не осталось причин пытаться
(теперь это зашло слишком далеко, посмотри, где мы)
Ты отталкиваешь меня
Еще один черный день
Подсчитаем причины для слез
Посмотри, что ты пропустил, живя так
Никто не побеждает (никто не побеждает)
Вы никогда не говорите, что сожалеете
Попробуй сказать мне, что любишь меня
Но не надо — уже поздно брать его туда
Может быть, в прощании есть красота
(Никто не прав и не прав, ты собираешься летать, а потом уходишь)
Просто не осталось причин пытаться
(теперь это зашло слишком далеко, посмотри, где мы)
Ты отталкиваешь меня
Еще один черный день
Подсчитаем причины для слез
Посмотри, что ты пропустил, живя так
Никто не выигрывает
(Теперь это зашло слишком далеко, посмотрите, где мы находимся)
Никто не выигрывает